诗歌创作会牵涉到语言的组织问题，为了把语言组织得更好，诗歌创作中又必定涉及另一条，即把玩与驾驭语言的功夫。因为，诗人就是摆弄文字的人，他们反复搬动文字，使之有序，并尝试各种形式；他们把文字搬来搬去，就像在棋盘上搬动棋子，以达到最佳效果。

本书为“黄海潮学术文库”丛书之一，分为四季，收入了陈义海的诗歌和译诗。

这本集子所收入的陈义海的诗歌和译诗，从几个方面反映了他驾驭语言的能力和诗情才艺：他用母语写诗，同时，又是一个译者兼诗人，更了不起的是，他还是一位用第二种语言（英语）写作的诗人。就这一点而言，他在新一代作家中颇具典型性；这些作家，与其说是国际诗人，不如说属于译介诗人，因为在他们的创作中，他们总是在语言和文化的界限之间纠结踌躇。

当今世界，呼唤更多这样的敢于探索、勇往直前的创造者，这样我们才能欣赏到跨越时空的诗歌所赋予的美感与力度。

翻译与诗歌——序陈义海双语诗集《迷失英伦》

第一季

春天

女子

名字

新娘

等待

相见

流浪

冬天

生病

晶莹

睡梦

忧伤

雪天

怀念

大爱

山谷

第二季

颂诗

方向

地图

夜晚

歌唱

黎明

达达

平凡的日子

第三季

词

翻译

在语言之间

朗诵一个人

十三种灰烬

电台里的辩论

对语言的种种看法

一堵墙从我的体内砌了过去

第四季

玫瑰有条漂亮的裙子

海德公园的两片嘴唇

Sylvia Plath，或碎片

什么也没有留下，除了

威士忌

迷失

弥漫的雾

迷失英伦

诗人怎么翻译自己的诗歌（后记）