皮拉尔·贡萨雷斯翻译的《精选宋词与宋画：西汉对照》为中国传统文化精粹书系中的一本。宋词韵律优美，意境幽远，意味深长，具有独特的魅力。《精选宋词与宋画：西汉对照》精选部分宋词，西汉对照，注有拼音，并用宋代的艺术绘画与之相配，相得益彰，形成了中国诗歌与绘画艺术的优良传统，反映了在华民族独特的审美理想和文化精神，它将成为未来诗画艺术创作与鉴赏的典范，向世界读者展示中华民族的诗画交融的独特艺术成就，让世界读者共享宋词与宋画之美。

序

王禹

点绛唇

寇准

踏莎行

潘阆

酒泉子

林逋

长相思

柳永

昼夜乐

雨霖铃

凤栖梧

范仲淹

渔家傲

张先

更漏子

天仙子

晏殊

浣溪沙

浣溪沙

玉楼春

清平东

宋祁

玉楼春

欧阳修

生查子

玉楼春

蝶恋花

王安石

南乡子

晏几道

鹧鸪天

阮郎归

采桑子

诉衷情

苏轼

水调歌头

念奴娇

定风波

蝶恋花

江城子

李之仪

卜算子

黄庭坚

定风波

秦观

鹊桥仙

踏莎行

满庭芳

画堂春

贺铸

忆秦娥

青玉案

周邦彦

兰陵王

菩萨蛮

鹤冲天

谢逸

江城子

毛滂

惜分飞

苏庠

菩萨蛮

惠洪

浣溪沙

叶梦得

卜算子

万俟咏

长相思

朱敦儒

减字木兰花

周紫芝

踏莎行

赵佶

燕山亭

李祁

如梦令

李清照

如梦令

一剪梅

声声曼

吕本中

采桑子

李重元

忆王孙

邓肃

长相思令

岳飞

满江红

韩元吉

霜天晓角

朱淑真

清平乐

谒金门

赵彦端

点绛唇

陆游

浪淘沙

钗头凤

唐婉

钗头凤

严蕊

如梦令

辛弃疾

摸鱼儿

清平乐

西江月

丑奴儿

水龙吟

刘过

天仙子

姜夔

点绛唇

鹧鸪天

扬州慢

史达祖

解佩令

严仁

诉衷情

吴文英

浣溪沙

蒋捷

一剪梅

霜天晓角

张炎

四字令