本书作者选取了若干独特的角度和层面，利用某些特殊资料，特别是依据港澳“一国两制”的某些特点及其本人在国外生活、工作、研究十几年的经历，对一些问题作了某些自己的探讨。其内容涵盖了中西传统文化、法律文化、中医文化、搏彩(赌博)文化、旅游文化等的比较及其相关的翻译问题。

本书是林巍博士数年来关于中西文化比较和翻译的研究成果。由于该领域范围甚广，作者选取了若干独特的角度和层面，利用某些特殊资料，特别是依据港澳“一国两制”的某些特点及其本人在国外生活、工作、研究十几年的经历，对一些问题作了某些自己的探讨。其内容涵盖了中西传统文化、法律文化、中医文化、搏彩(赌博)文化、旅游文化等的比较及其相关的翻译问题。语言以中英文为主(后部分论文以英文撰写)，但由于特殊环境，也不可避免地涉及了某些葡文、日文及广东话，作为分析、比较时的辅助语言。同时，由于作者长期从事教学工作，故翻译教学特别是口译教学的论文亦被收入其中。此外，对于几部相关的社科和翻译著作，笔者也作出了个人独到的评析与批评，有些甚至不乏尖锐之处。

第一章 跨文化解读与研究

 一、通感：中西文化的解读

 二、儒学：哲学？宗教？——中西文化的再解读

 三、“四端说”与“原罪说”的启示

 四、用心、用脑、用语：文化心理比较的启示

 五、道德的法律化：中西法律文化比较探讨

 六、试论中西“天”、“地”概念的文化含义及其相关翻译

 七、试论跨文化中的赌博心理

 八、试论短期跨文化经历中的特殊消费心理

 九、Traditional Culture．Bonded：Features：An Exploration of the Chinese Psychological Structure and Its Implications

 十、The Philosophical“Self”：Understanding Chinese Face Cross-culturally

第二章 翻译研究与翻译分析

 一、翻译心理学初探

 二、比较法律文化与法律翻译

 三、试论中西“法”语言特质的趋同对翻译的启示

 四、中西“权利”概念的相对等值内涵与沟通

 五、“哲学理念”与“科学概念”的梳理与转述——中医翻译的一种基本认识

 六、试论《论语》英译中三个重要概念的文化比较

 七、《论语》中“德”、“义”、“信”的比较释义与翻译

 八、法律名著翻译借鉴——《牛津法律大辞典》译误评析

 九、哲学经典翻译借鉴——《西方哲学英汉对照词典》译误评析

 十、Chinese-English Legal Translation：Adaptation and Selection

 十一、Cross-cultural Understanding and the Translation of Traditional Chinese Medicine

第三章 澳门法律公文翻译研究

 一、特定的规范化：三文四语中的澳门法律公文翻译探讨

 二、典型澳门法律公文翻译分析

 三、若干典型澳门英汉互译辨析录

第四章 翻译教学研究

 一、试论同声传译教学的思维和语言策略

 二、多层结构的积极重组过程：港澳传译教学探索

 三、试论会议传译的基本框架与策略

 四、试论汉英口译的语言处理基本策略

 五、Improving the Training of Interpreters：A Neuropsychological Approach

 六、Engaging in Creative Information-Reconstruction：An Exploration into the Framework of Multimedia Design for Teaching Chinese-English Translation to Native English and Native Japanese Speakers in An English Speaking Country

参考文献