《临床医学英语应用文阅读与写作》一书由张燕和孙晓玲主编，共分四个部分：第一部分是英文病历的语言特征，包括病历书写基本用语和病历中的时态运用；第二部分是英文病历书写要求及实例，包括病史和体格检查、病程记录、病理报告、辅助检查、手术记录、会诊记录以及出院小结等；第三部分是各类医学证明，如病情证明、出生证明、伤残鉴定证明等；第四部分是附录，包括练习答案、医院常见表格、医院常用标识以及实验室常用测量值。

第一章 英文病历的语言特征

 一、病历书写基本用语

 二、病历中的时态运用

 三、练习

第二章 英文病历书写要求及实例

 一、病史和体格检查

 二、病程记录

 三、病理报告

 四、辅助检查

 五、手术记录

 六、会诊记录

 七、出院小结/记录

 八、拓展阅读

 九、练习

第三章 医学证明

 一、伤残鉴定证明

 二、病情证明

 三、病假证明

 四、出生证明

 五、死亡证明

 六、公证书

 七、亲子鉴定

 八、练习

附录1 练习答案

附录2 医院常见表格

附录3 医院常用标识

附录4 实验室常用测量值