季羡林先生出生于1911年8月，山东临清人。1950年入清华大学西洋文学系，1934年毕业，1935年赴德国哥廷根大学主修印度学，1946年回国后聘为北京大学教授兼东方语言文学系主任。1956年当选中国科学院哲学与社会科学学部委员，1978年后曾任北京大学副校长，先后荣膺中国外国文学学会、中国南亚学会、中国外语教学研究会、中国语言学会、中国敦煌吐鲁番学会、中国亚非学会等多个学会的会长。先生一生致力于梵学、佛学、吐火罗文研究，并在中国文学、比较文学、文艺理论研究上颇多建树，成为我国当代学贯中西、声望卓著的大师。

《季羡林全集（第28卷译著9罗摩衍那6下）》收入作者译作《罗摩衍那》第六篇《战斗篇》（下）。

作者翻译《罗摩衍那》全书始于1973年，完稿于1983年，历时十载。译文依据印度巴罗达东方研究所出版的《罗摩衍那》精校本（1960—1975年），包括《童年篇》、《阿逾陀篇》、《森林篇》、《猴国篇》、《美妙篇》、《战斗篇》、《后篇》七篇。

第六篇 战斗篇（下）

第五十六章 罗波那痛哭鸠槃羯叻拿。

第五十七章 鸯伽陀杀死那兰陀伽。

第五十八章 帝梵陀伽、底哩尸罗娑、摩护陀罗和摩诃波哩湿婆被杀。

第五十九章 罗什曼那杀死罗刹阿底伽耶。

第六十章 因陀罗耆施展隐身术，猴军束手无策。罗摩兄弟中箭倒卧。

第六十一章 阎婆梵劝哈奴曼到北方草药山去采药。哈奴曼把山峰托回，找到仙草救了罗摩兄弟的命。

第六十二章 猴子们火烧楞伽城。

第六十三章 鸠槃的威力。鸠槃被杀。

第六十四章 尼空婆为哈奴曼所杀。

第六十五章 摩迦罗刹迎战罗摩和罗什曼那。

第六十六章 罗摩用箭射倒摩迦罗刹。

第六十七章 因陀罗耆施展法术使自身和战车隐去，用箭射罗摩和罗什曼那。

第六十八章 因陀罗耆又用幻术幻出悉多形象，苦行消瘦，载战车上，抽刀将她杀死。

第六十九章 哈奴曼重整部队。因陀罗耆举行祭典。

第七十章 罗什曼那说的话。

第七十一章 维毗沙那安慰罗摩。

第七十二章 罗什曼那赴尼空毗罗园，与因陀罗者搏斗。

第七十三章 因陀罗耆中断祭典，迎战罗什曼那。

第七十四章 因陀罗耆与维毗沙那互相斥责。

第七十五章 罗什曼那同因陀罗耆搏斗。

第七十六章 继续搏斗。

第七十七章 因陀罗耆丧失车夫、战车和战马。

第七十八章 因陀罗耆为罗什曼那所杀。

第七十九章 罗摩嘉奖罗什曼那。须私那为罗什曼那疗伤。

第八十章 罗波那悲悼儿子的死亡。

第八十一章 罗摩的功勋。

第八十二章 罗刹女的悲悼。

第八十三章 罗波那出战逢凶兆。

第八十四章 毗噜钵刹同须羯哩婆搏斗。须羯哩婆杀死毗噜钵刹。

第八十五章 须羯哩婆杀死摩护陀罗。

第八十六章 鸯伽陀同摩诃波哩湿婆搏斗。摩诃波哩湿婆被杀。

第八十七章 罗摩同罗波那祭起法宝，互相搏击。

第八十八章 罗波那的短枪击伤了罗什曼那，同罗摩搏斗溃退。

第八十九章 罗什曼那奇迹般的恢复健康。

第九十章 罗摩同罗波那再一次搏斗。因陀罗赐罗摩

第九十一章 罗摩用因陀罗的短枪击碎罗波那的插杵。

第九十二章 罗摩痛斥罗波那无行。当罗波那被打败时，车夫把战车赶走。

第九十三章 罗波那斥责车夫。车夫的话使罗波那信服。

第九十四章 凶兆出现。

第九十五章 搏斗。

第九十六章 继续搏斗。

第九十七章 罗摩杀死罗波那。

第九十八章 罗波那的妻子悲恸。

第九十九章 曼度陀哩的悲悼。罗波那火化。

第一百章 维毗沙那被立为楞伽国王。

第一百零一章 哈奴曼把罗摩信息带给悉多。

第一百零二章 罗摩把悉多叫来。

第一百零三章 罗摩责备悉多。

第一百零四章 悉多悲愤，蹈火自明。

第一百零五章 大梵天颂扬罗摩。

第一百零六章 罗摩收留悉多。

第一百零七章 十车王出现在罗摩面前。

第一百零八章 罗摩恳求梵天使阵亡者复活。

第一百零九章 维毗沙那赠罗摩云车。

第一百一十章 罗摩返回阿逾陀。

第一百一十一章 罗摩向悉多解说所经之地。

第一百一十二章 罗摩会见仙人婆罗杜婆迦。

第一百一十三章 罗摩派哈奴曼往寻婆罗多。

第一百一十四章 哈奴曼把罗摩与悉多在流放中的遭遇告诉婆罗多。

第一百一十五章 婆罗多会见罗摩。

第一百一十六章 罗摩加冕。

注释

本篇附记