这部纪念文集，收录了吕先生的代表性文章和诗歌译作30余篇(首)，中国学术界、政界、文化界人士，好友，家人，以及意大利友人和官员等方面人士的文章30余篇，唁电和唁函十几封，通信若干，共40余万字。此外还收录了40余幅反映吕先生学术生涯的工作和生活照片，以及其获奖证书的照片。因此，本书不但具有很高的学术价值，体现了国内当代意大利文学研究和翻译的水平，而且通过各界人士的文章，可以看出治学严谨、品德高尚的吕先生为中意文化交流所作出的杰出贡献。该书的出版必将进一步推动中国的意大利文化研究，为推动中意文化交流的深入开展发挥应有的作用。

吕同六先生是中国最著名的意大利语言文学研究家、翻译家，从事意大利文学翻译和研究工作40多年，成果卓著，被称为“中国最了解意大利文化的人”、中意两国之闯的“文化大使”。本书是一本纪念文集，收录了各界人士的纪念文章30余篇，照片40多幅，以及吕先生文学翻译与研究的佳作30余篇。内容充实，图片珍贵，资料丰富，可以品读和收藏。

前言

第一部分 追思与怀念

 在纪念吕同六先生逝世一周年追思会上的讲话

 向生命致敬！——怀念吕同六先生

 吕同六教授将成为所有人的榜样

 意犬利的一位伟人朋友——吕同六逝世

 缅怀吕同六

 纪念吕同六逝世周年会议发言

 主位英年早逝的绅士学者——追思吕同六

 你就这样匆匆走了——悼亡友吕同六

 “吕同六先生与南师大意大利语专业——深切追念吕同六先生在创建南师大意大利语专业中的功绩

 追思同六先生

 戏剧让我认识了吕同六教授

 跨越寂寞 写意人生——悼将一生献给意大利文学研究事业的吕同六学长

 悼吕同六先生

 翻译家吕同六的最后五年——在寂寞而清贫的翻译事业中，他始终为热爱意大利文学的人寻找着面包

 忆吕同六先牛

 缅怀吕同六先生：是怎样的风令我黯然神伤

 在纪念吕同六逝世周年会议上的发言

 翻译家的寂寞是一座桥(上)——记意大利语言文学研究家、翻译家吕同六

 翻译家的寂寞是一座桥(下)——记意大利语言文学研究家、翻译家吕同六

 我们的吕同六叔叔

 纪念吕同六同志逝世一周年

 吕同六先生与中意文化学术交流

 玉箫情

忆同六——与同六相濡以沫40年的岁月

 附：同内外唁电

 唁电清单

 唁电原文

第二部分 文学研究与文学翻译

 (一)吕同六文学研究论著

意大利中世纪文学——联结古希腊罗马文学和文艺复兴的桥梁

理解新时代巨人的思想与创作的钥匙——论但丁的政治观

一个奇特的历史文化现象——意大利未来主义

多元化、多声部的文学格局一一意大制当代短篇小说发展态势

20世纪意大利文学：传统与革新 一

意大利20世纪诗歌：传统与革新

析“诗翁君王”邓南遮的抒情诗《夏日谣曲》

怪诞不经 惊世骇俗——皮兰德娄和他的怪诞剧

心灵与时代悲剧的闪照——隐秘派诗人夸西莫多抒情诗控幽

咏叹生活之恶 追寻金色阳光——隐秘派大师蒙塔莱诗论

1997年诺贝尔文学奖得主——剧坛奇才达里奥·福

 (二) 吕同六论翻译

一枚银币的两面——文学翻译与文学研究

我同文学翻译的缘分

基本素质断小可缺

文学翻译：一件吃力难讨好的事

寂寞是一座桥

 (三) 吕同六译作选

橱窗里的幸福

贝阿特丽切的魅力

我的祖同意火利

生活之恶

致意大利(节选)

无限

第三部分 中意丈化交流的使者

 文化交流的一道风景——意大利文学在中国

 在中国国际文化书院成立大会上的开幕词

 “马可·波罗同际学术讨论会”丌幕词

 卫匡围研究的复苏：总结与展望

 在意大利大使馆接受意大利总统授予的意大利共和国爵士勋章仪式上的讲话

 代表中国全体意大利学家在钓鱼台国宾馆接受意大利前总统钱皮接见时的讲活

 在“丝绸之路——中国古代文明”展览丌幕式上的致词

 在中国意大利文学学会成立大会上的讲话

 在第16届意大利文学国际研究会开幕式上的致词

 意大利文学与中国——在庆祝中意建交30周年研讨会上的发言

 向“迷宫”挑战的作家——卡尔维诺访谈

 人是目的——关于莫拉维亚

 针砭时弊揭露黑幕——夏侠访谈

 在达里奥·福家做客

 回归自然呼唤真情

 吕同六：在意大利文学的世界

 意大利前大使白龙义离任前致吕同六教授的信函

 意大利前大使孟凯蒂致吕同六教授的信函

 沟通中意的“文化大使”——记意大利爵士勋章

 获得者吕同六研究员

 “中意文化大使之家”——记吕同六一家

附录一：吕同六信函

 1.吕同六给兄、姐的信(1999年5月)

 2.师恩难忘

 3.吕同六给妻子的信

 4.吕同六给女儿的信

附录二：吕同六的主要著作、译作和编著作品目录