本书在1982年曾经获得英国儿童文学最高奖——卡内基奖，而作者本人也在2006年荣获了世界儿童文学最高荣誉——国际安徒生奖。她的代表作之一《魔法人家族》自然是被公认的优秀儿童文学作品。

本书是跟“鬼”和魔法有关的幻想性极强的儿童故事。在玛格丽特·梅喜的故事中，读者将身不由己地感受到幻想和现实两种世界交叠和结合时产生的神秘吸引力和奇特冲突力。玛格丽特·梅喜语言表现上的诗性、魔力和超自然等元素使她成为世界上少有的重新塑造语言的杰出作家之一。

小说从巴尼放学回家的路上遇鬼之事开始着墨，一个又一个谜团等待着被揭开。巴尼遇到的真的是鬼吗？柯尔舅公真的死了吗？家族魔法人又是怎么一回事？到底谁是真正的家族魔法人？小说始终围绕着悬疑和惊悚展开．但自始至终都笼罩着一层来自帕默家的温馨的氛围。

第1章 巴纳比死了

第2章 失踪的舅公

第3章 在阴影里

第4章 一条红线

第5章 野性的猫头鹰

第6章 柯尔愿望的力量

第7章 巴尼的电话

第8章 恐怖得快融化了

第9章 屋里刮起了黑旋风

第10章 魔法人现身

第11章 “我不会是原来那个特柔伊了”

第12章 推动地球

一个普通的星期三，巴尼突然觉得世界好像翘了起来，正往四面八方掉下去。他知道鬼又要来了。几年前他就遇见过鬼，可他以为只有奶娃娃才会遇见鬼，就像他们摔了跤会哭，没有自行车会闹一样，长大了就不会遇见鬼了。

“还记得巴尼想象里的朋友螳螂、大嗡嗡和鬼吧？”巴尼的继母克莱尔有时说，“那些东西没有了，花园就好像空了，我倒挺想念它们的。”

其实她也许反倒高兴，因为巴尼觉得那些东西非常真实。她也就觉得太真实，不好笑一笑就忘掉。那些东西没有了，巴尼也难受过，但他希望克莱尔跟他一起过得愉快，就没做声。巴尼想不起自己的妈妈了，克莱尔来他家是个美妙的惊喜。他一放学回家她就会抱他，问他那天过得怎么样，也告诉他自己过得怎么样。平时还会准备些野餐，搞些意外的晚会什么的。巴尼做作业有困难，也有她帮助。这样一来，和巴尼已经处了好多日子的老朋友螳螂、大嗡嗡、鬼和别的妖精在她来之后消失，也就似乎很值得了。

可现在鬼又来了……他周围的世界隐隐约约变了样，头也发晕。那细弱的嗡嗡声像是有小虫子关进他耳朵那弯曲的迷宫里了。巴尼抬头看天，想找到鬼，但那里只有很大的一片蔚蓝，像个沉重的东西在往他身上压。他赶紧望向别的地方，有点怕给天压成个扁扁的姜饼娃娃，让校服显得老大老大。可这时候，他却看见鬼了，就在他身边的小路上。

鬼慢慢从空气里露了出来：是个娃娃，很小很小，大约只有四五岁，正在使劲往外露。那张奇怪的苍白的脸慢慢清晰了，衬着一圈亮晃晃的头发——金色的卷发大圈儿小圈儿地闪着银光，像一团明亮的雾，逐渐淡进空气里去。那孩子在笑，好像看不清巴尼，很吃力似的。这倒让巴尼觉得是自己不大真实了。是的。那感觉他早就习惯了。在克莱尔来之前，他就常觉得螳螂真了，鬼仍然模糊，像团云雾。因此巴尼看见这个鬼像个扁扁的纸娃娃被魔胶粘在空中，也就不觉得意外了。然后，那鬼又鼓了出来，更真了，更像活的了。只是模样有点老式，古怪，因为它穿了那身蕾丝领子的蓝色天鹅绒衣服。它发出一种柔和的声音，带点沙哑：

“巴纳比死了！”鬼说，“巴纳比死了！我会非常寂寞的！”

巴尼站住了，绝对没有动，可仍觉得世界比什么时候都要翘了起来，头晕乎乎的。他的脑袋在响，像被细细的嗡嗡声穿过的珠子——嗡嗡声像电一样从这个耳朵穿到那个耳朵。

P1-3

      生命需要力量、美丽与灯火

          ——《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观。它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品：同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势。《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最关的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系。带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

在梅喜的魔法世界，我们读到了对孩子的宽容、理解和安慰，还有成长中那种舒展天性的渴望，对暴力和压制的强烈抗争。她的魔法故事，是属于勇敢的孩子们的。

——阿甲

梅喜故事中的语言充满了童趣、诗性和幽默感，这是最打动我们的地方。

——国际安徒生奖评委

在魔法人看来，魔法也不过是一种能力，就像智力、毅力一样，而真正能让孩子们摆脱成长的烦恼，并给身边的家人带来幸福的那种能力，却要比魔法更强大百倍，那就是：爱。

——漪然