本教材共分16个单元，每个单元由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化训练”四个部分组成。其中，“英译汉”和“汉译英”各包括课文一篇，每篇课文后都有详细讲解，并配有参考译文。课文都以实践语料为依据，取材于政治、经济、文化、体育、卫生、旅游、科学等主题领域，力求使考生扩展视野，通过比较寻找提高双语互译能力的突破口；“笔译技巧”是针对翻译中常用且重要的技巧及易错的方面给予详细讲解，使考生在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高；“强化训练”是检测考生对整个单元知识的掌握情况，设置合理，紧扣单元知识，对考生自测具有重要的指导意义。

第一单元　旅游观光

　英译汉　Maya：Away from Crowds

　汉译英西藏旅游：揭去神秘的面纱

　笔译技巧(一)理解原文与英语词形选择

　强化训练

第二单元　生态旅游

　英译汉　Ecotourism

　汉译英中国会接受生态旅游吗？

　笔译技巧(二)正话反说与反话正说

　强化训练

第三单元　经济发展

　英译汉　Is More Growth Really Better？

　汉译英什么是全球化？

　笔译技巧(三) 英汉互译中的增词法和减词法

　强化训练

第四单元　经济合作

　英译汉　Multilateral Cooperation Is Key to Resolving Global Financial Imbalance

　汉译英尊重知识产权，推动自主创新

　笔译技巧(四) 英汉互译中词类转换的技巧

　强化训练

第五单元　历史文化

　英译汉　Effect of the Great Depression

　汉译英中国近代史的开端

 笔译技巧(五) 英语介词短语与汉语动词和副词的对译

 强化训练

第六单元 体育运动

 英译汉 Winning Respect

 汉译英 申办奥运

 笔译技巧(六) 即兴合成词与英语中的省略、汉语中的重复

 强化训练

第七单元 农业发展

 英译汉 Impacts of Climatic Changes on Livestock：A Canadian

 汉译英 科技对农业的贡献

 笔译技巧(七) 替代、重复与倍数表示法

 强化训练

第八单元 工业发展

 英译汉 Industrial Design

 汉译英 WTO圆了中国家庭的买车梦

 笔译技巧(八) 词语搭配与句子结构分析

 强化训练

第九单元 对外交往

 英译汉 The U.S.-Europe Divide

 汉译英 中国独立自主的和平外交政策

 笔译技巧(九) 汉语四字结构的应用与译词为句

 强化训练

国际交流

 英译汉 The Otheer Presidential Race

 汉译英 中日利益交汇点何在？

 笔译技巧(十) 英汉互译中的语序对比(1)

 强化训练

第十一单元 卫生保健

 英译汉 Healthcare Reform

 汉译英 我国为9亿农民提供医疗保障

 笔译技巧(十一) 英汉互译中的语序对比(2)

 强化训练

第十二单元 教育发展

 英译汉 Globalization for Change in Higher Education

 汉译英 远程教育

 笔译技巧(十二) 英汉互译中对主语的处理

 强化训练

第十三单元 节日祝贺

 英译汉 The Origin of Valentine's Day

 汉译英 1．春节

   2．端午节

 笔译技巧(十三) 长句分译、短句合译与节日翻译

 强化训练

第十四单元 环境保护

 英译汉 The Threatened Environment

 汉译英 鲜花与空调

 笔译技巧(十四) 英语定语从句的翻译

 强化训练

第十五单元 科学技术

 英译汉 Orphanages Stunt Mental Growth

 汉译英 载人飞船

 笔译技巧(十五) 科技性文体的翻译(上)——词汇

 强化训练

第十六单元 生物工程

 英译汉 Don't Blame DNA

 汉译英 理性对待克隆人

 笔译技巧(十六) 科技性文体的翻译(下)——句法

 强化训练

练习参考答案

全国翻译专业资格(水平)考试问答