袁枚的《随园诗话》，是清代影响最大的论诗之作。该注译本是原著的摘录本，原著有诗话16卷1363篇，补遗10卷654篇，每一篇并无标题。此处只选择反映其诗论精髓的多篇，另选了一些趣闻、轶事、妙诗，并为所选篇目加上了标题，作了翻译，还对一些疑难字词进行了注释。

袁枚的《随园诗话》，是清代影响最大的论诗之作。此书论述广泛，从诗人先天的资质到后天的培养、从写景言情到咏物论史、从立意构思到谋篇炼句、从韵律辞章到比兴托物、从诗的修改鉴赏到诗的选篇与评论，从诗的方方面面体现其以『性灵』为主的诗歌理论批评主张。书中选录大量诗作，为反拟古、反考据为诗及使诗歌回归抒写真性情起了极大作用，扭转了一代诗风，在中国文学理论史上做出了极大的黄献。

卷一

一、诗言志

二、诗在骨不在格

三、存是去非

四、政简刑清

五、切勿抄袭

卷二

六、名未必副实

七、改诗难于作诗

八、诗贵深意

九、每出必携书

一○、须知慈母是先生

卷三

一一、诗难事也

一二、不能评第一

一三、诗称家数

一四、富贵诗

一五、杨花诗

一六、薄命才女许宜嫫

一七、颂不如雅

一八、许太夫人诗

一九、益友情深

二○、诗如言

二一、论改诗

二二、奇伟与幽俊

二三、诗境最宽

二四、诗亦有理

二五、毋效古诗

二六、诗之用典

卷四

二七、身份与心胸

二八、智救故人之子

二九、取其精华，吐其糟粕

三○、诗文贵曲

三一、诗不可有乡野气

三二、诗之厚薄

三三、作诗与通经

三四、明七子与王阮亭

卷五

卷六

卷七

卷八

卷九

卷十

卷十一

卷十二

卷十三

卷十四

卷十五

卷十六

随园诗话补遗

补遗卷一

补遗卷二

补遗卷三

补遗卷四

补遗卷五

补遗卷六

补遗卷七

补遗卷八

补遗卷九

补遗卷十