列夫·托尔斯泰几乎是所有现实主义作家无法逾越的高峰，自比为荷马的托尔斯泰，可说是史诗的创造者，他的作品往往如奥德赛般奇异，却又和海明威的作品一样亲切，陌生又熟悉的结合，正是他作品中的独特氛围；而在各种独特角色的形塑与深广的戏剧效应上，托尔斯泰的作品又深具浓厚的莎士比亚风格，托尔斯泰不仅是俄国大文豪，也是道德哲学家及社会改革家，更是19世纪杰出的思想家。全集的思想与艺术力量，为世界文学留下不可磨灭的印记。

本书邀您一同欣赏他的猎熊记等二十三个中短篇小说。

列夫·托尔斯泰是近代世界文坛最伟大的文学巨匠之一，他最著名的长篇小说三部曲《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》已被多次搬上银幕，但他的中短篇同样很出色，只是中国读者因为他的长篇小说三部曲太出名以致忽略了他的中短篇小说。本书收集了托尔斯泰二十三个中短篇小说，其中部分小说首次介绍给中国读者，读者从中可以窥见文学大师的深刻思想和独特风格。

上帝了解真情，但不急于揭示

高加索的囚徒

猎熊记

人靠什么生活

星星之火可以燎原

两个老人

哪里有爱，哪里就有上帝

善行终胜邪恶

小女孩比大人聪明

依里亚斯

傻瓜伊万

悔改的罪人

三个隐士——伏尔加地区的古老传说

人需要多少土地

鸡蛋那么大的一颗谷子

教子

魔鬼

有光的时候继续行走——早期基督教徒的故事

空鼓——伏尔加一带的古老传说

主与仆

亚述王以撒哈顿

工作、死亡与疾病——一个传说

三个问题

译后记

从前，弗拉基米尔城里住着一个名叫伊万·德米特里奇·阿克萧诺夫的年轻商人。他自己有两爿店铺和一座房屋。

阿克萧诺夫是个英俊的小伙子，长着卷曲的金黄色头发，生性诙谐，非常爱唱歌。少年时候喜欢纵酒，喝多了就狂闹。可是婚后戒了杯中之物，只是偶尔呷上一盅。

夏季的一天，阿克萧诺夫准备到下新城的集市去。当他跟家属告别的时候，他的妻子对他说：“伊万·德米特里奇，可不要今天动身，我做了一个关于你的噩梦。”

阿克萧诺夫笑着说：“你怕的是我到了集市就足喝一气，撒酒疯吧。”

他的妻子回答说：“也不知道我怕的是什么。只知道我做了个噩梦，梦见你从城里回来了。当你摘下帽子的时候，我看到你的头发已经斑白了。”

阿克萧诺夫笑了。“这是个好兆头，”他说，“你等着瞧吧。我会把货物全卖掉，在集市上给你买些礼物回来。”

于是，他就辞别了家人，驾车而去。

半路上他遇见一个熟识的商人，当天晚上他们在同一家旅店下榻。他们一道喝了茶，然后各自睡在毗邻的房间里。

阿克萧诺夫不习惯于睡懒觉。他希望趁着凉爽赶路，天还没亮就喊醒了车夫，叫他套好车。

然后他走到旅店后面的茅屋里去找店老板，结了账，继续赶路。

走了大约四十俄里光景，他停下来，好让车夫喂马。他坐在旅店的甬道里歇了片刻，随后走进门厅，叫茶房给烧上茶炊，他就取出六弦琴，弹奏起来了。

突然一阵丁丁当当的铃声，来了一辆三驾马车。一个军官从车上一跃而下，后面跟随着两个士兵。军官走到阿克萧诺夫跟前，问他姓字名谁，是打哪儿来的。阿克萧诺夫一一作答，然后说：“你跟我一道喝杯茶吧？”可是军官继续盘问他道：“你昨天晚上是在哪儿过的夜？是你一个人呢，还是跟一个商人作伴？今天早晨看见那个商人了吗？为什么天还没亮就离开了旅店？”

阿克萧诺夫纳闷为什么要问他这么许多问题，但他还是一五一十地回答了，并且说了一句：“你为什么好像把我当成小偷强盗那么来审问？我出门是自己做生意的，用不着谁来盘问我。”

于是军官把两个士兵叫过来说：“我是本区的警官。我所以盘问你，是因为昨天晚上跟你在一起的那个商人被割断了喉管。我们得搜查你的行李。”

于是，他们走进旅店。士兵和警官打开阿克萧诺夫的行李，进符搜查。警官猛地从一只口袋里拽出一把刀子，就嚷道：“这是谁的刀子？”

阿克萧诺夫在旁边望着。当他看见从他的口袋里抽出一把血迹斑斑的刀子时，就不禁大吃一惊。

“刀子上怎么还沾着血？”

阿克萧诺夫试图回答，但是喉咙里哽住了，只是结结巴巴地说道：“我……不知道……刀子……不是我的。”

警官说道：“今天早晨有人发现商人死在床上，喉咙被割断了。这档子事唯独你干得了。房子从里面上了锁，没有旁人在场。这把沾满了血的刀子是从你的口袋里搜出来的，你的神情和态度都暴露了真相。告诉我，你是怎样下的毒手，你偷了多少钱？”

阿克萧诺夫赌咒发誓说，这不是他干的。自从他们一道喝过茶，他再也没见到这个商人。他身上只有他自己带的八千卢布，刀子不是他的。但是他声音嘎哑，脸色苍白，浑身发颤，简直像是真正犯了罪似的。  警官命令士兵们把阿克萧诺夫捆起来，押上车去。当他们把他的两条腿绑在一起，把他扔进车厢里去的时候，阿克萧诺夫画了个十字，并且哭了。他的钱和货物都被没收，他就被送到最近的城镇，关进监狱。当局派人到弗拉基米尔去调查他素日的品行。该城的商人和其他居民说，他是个好人，只是一度好喝酒，虚度光阴。接着就开庭审判，他被控杀害了梁赞城的一个商人，抢劫两万卢布。P1-3

列夫·托尔斯泰(1828—1910)是近代世界最伟大的作家、思想家之一。他出生于俄国耶斯那亚·波里那亚地方的大地主家庭。小时在学校读书，曾种过地。十六岁就开始写作，二十二岁到高加索山区去从军，曾从事过教育工作，创办农民学校，后来专门从事写作。他的代表作有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。

本集所收的二十三个中、短篇小说系写于一八七二年至一九○三年间。除《魔鬼》是根据苏联国家文学出版社莫斯科一九五三年版《列·托尔斯泰文集》(十四卷集)第十二卷直接从俄文译出的而外，其他各篇都是从英译本转译的，人名、地名和度量衡则参照了俄文原著。《有光的时候继续行走》根据的是托马斯·Y·克劳韦尔公司于一八九九年所出《(漫长的流放)及其他故事》(《The Long Exile and Other Stoties》、Covyright 1899、by Tnomas Y.Crowell and Co.)译的，《人靠什么生活》、《星星之火可以燎原》、《人需要多少土地》、《教子》和《主与仆》根据的是《万人丛书》一九五九年版《(主与仆)及其他寓言故事》(Everyman’s Library，《(Master and Man)and Other Parables and Tales》，London J.M.Dent and Sons LTD。New York E.D.Dutton and Co.Ine.1959)，其他十六篇根据的是莫德夫妇翻译的牛津大学出版社一九三四年版《二十三篇故事》(《Twenty-Three Tales》，translated by mr.and Mrs.Aylmer Maude，Oxford University Press，London：Humphery Milford，1934)。

文洁若

2003年5月