进入21世纪的翻译研究已成为人文社科研究中最具跨学科特质的显学之一。它不仅充分借鉴现代语言学、哲学、文学、文化研究的批评理论、方法、模式与成果，而且将其学术视野扩展到商务、法律、社会、经济、政治、历史、宗教、出版、传媒、意识形态、电脑科学、国际关系等领域。

本书为翻译理论家和实践家道格拉斯·鲁宾逊颇具代表性的作品，学术视野开阔，在理论深度、跨学科视角和研究方法等方面都极富挑战性，是一部个性鲜明的跨学科翻译学著作。

本书为翻译理论家和实践家道格拉斯·鲁宾逊颇具代表性的作品，学术视野开阔，在理论深度、跨学科视角和研究方法等方面都极富挑战性，是一部个性鲜明的跨学科翻译学著作，适合高校文学/比较文学、文化研究、翻译理论与实践研究等专业的硕士/博士研究生及学者阅读和参考。

Editors' Foreword

 ALBRECHT NEUBERT AND GREGORY M.SHREVE

Foreword

 EDWIN GENTZLER

Preface

PART 1：REMAPPING RHETORIC AND GRAMMAR

1.The Renaissance：FREDERICK M.RENER，Interpretatio

2.The Middle Ages：RITA COPELAND，Rhetoric，Hermeneutics，and Translation in the Middle Ages

3.The Colonial Impulse：ERIC CHEYFITZ，The Poetics of Imperialism

PART 2：INSIDE SYSTEMS

4.Many Systems：ANDRE LEEEVERE，Translation，Rewriting，and the Manipulation of Literary Fame

5.Personalizing Process：ANTHONY PYM，Epistemological Problems in Translation and Its Teaching

6.Pain and Playfulness：SUZANNEJILL LEVINE，The Subversive Scribe

7.The Translator-Function：MYRIAM DiAz-DIOCARETZ，Translating Poetic Discourse

PART 3：EMBRACING THE FOREIGN

8.Foreignizing Experience：ANTOINE BERMAN，The Experience of the Foreign

9.Foreignizing Fluency：LAWRENCE VENUTI，The Translator's Invisibility

10.Foreignism and the Phantom Limb

11.(Dis)Abusing Translation：PHILIP E. LEWIS，“The Measure of Translation Effects”

Conclusion：Neural Networks，Synchronicity，and Freedom

Notes

References

Index