忍俊不禁的求爱经历，演绎层出不穷的单恋情节，是阴谋还是真情?活泼俏皮的文字中间，流淌着忧伤的旋律……方寸之间的小镇，爱的火焰，在残酷的岁月中持久燃烧……

异国统治下的文学爱情故事，曾荣获1980年NEUSTADT国际文学奖。

该书以季节划分出六种不同情愫的爱情故事。年轻的丹尼·史密奇恋爱了；爱上了女孩——事实上是二十三个女孩；爱上了爵士——他热爱玩萨克斯风：也爱上了他的国家——被纳粹占据的捷克。本书共有六篇故事，内容以丹尼亳无所获的感情追求为经，纳粹暴政统治下的青年生活为纬，两者交织出了异国统治下的文学爱情故事。

冬天的故事

噢，5月女巫!

笼里的却尔斯登舞

岭上风光

家族旅社

忧郁的秋天

我坐在跳水板下方的长凳上，假装在看泳池里的人。池水绿而清澈，而长窗上的毛玻璃则晃动着光影——户外正下着雪，街灯把雪花的影子打在玻璃窗上了。男孩们在水里拉女孩子们的脚，尖叫声此起彼伏。在池子对面，艾玲娜和诺丹尼克坐在一起，但两人都没有说话。我等着看事情会怎么演变下去。艾玲娜用手肘撑在池边瓷砖上，双腿有一搭没一搭地踢着池水。她黝黑的大腿有些消瘦，但这样看起来更赏心悦目，而且你还可以看见她深深的乳沟。诺丹尼克咬着下唇，就像廉价爱情小说里的男主角。显然，他们刚刚有过一番争执。

在我左方光影斑斑的长窗下，玛丽·德雷斯诺瓦正撑起身子想爬出池子，但有人拉住她的脚。她滑了一下，抓着池边，试图取得平衡。蓝色的泳装紧贴在她身上，露出一大片白皙的臀肉，她大叫着，但拉扯她的科康德不放手。他慢慢把她拖回池里去。

我再回头往艾玲娜那里望去，已经不见诺丹尼克的踪影。我望向更衣室，看见他正走进其中一问。艾玲娜孤独地坐在池边上，双眼盯着水池，右手正抱着左臂。胸部被她这样一挤，乳沟变得更明显了。

我站在市立图书馆的正门口等她，公共澡堂门上亮着一盏蓝色的灯，雪花不断地从灯罩旁滑落，在人行道上积起厚厚的雪堆，像钻石一般地闪烁着。艾玲娜出现了，身穿一件绿色的大衣，头上绑着棕色的头巾，还背着一只棕色的书包。她停了一下，把大衣的扣子扣好。

我从暗处走出来。“亲爱的。”我说。

“嗨，丹尼。”她回答道，棕色的大眼睛像往常一样盈满笑意地看着我。诺丹尼克丢下她先走，显然让她有些难过。

“我能送你回家吗?”

“好啊。”她说。我跨步和她并肩，然后我们就这样静静地在大雪中走着，雪花落在她的肩上和头顶。天几乎全暗下来，街灯照在地面上，只是一抹淡淡的蓝光，不过，雪光辉映，使得街道显得很明亮。

“艾玲娜，你很美，”我鲁莽地说。有时候我不知道要怎么开场。有人说追求女孩要按部就班，但我发现，其间也没有多大差别。所以我现在直接就说，“艾玲娜，你很美。”

“你有什么企图?”

“这是什么意思?”

“你为什么说我很美?”

“因为这是事实。”

“不对，不是事实。你到底有什么企图?”

“没有。”我实话实说。当下，我只是很高兴能跟她走在一起。

“说谎，说谎!你的鼻子变长了。”艾玲娜说，“我知道你们男生的心态，你们都是别有企图的。”

“都是?我只是想接近你而已，艾玲娜。”

“鬼才相信!这样才不会让你们满足呢。”

她说得没错。谁会那么安分?除了我，我心里愤愤地想着。因为我别无选择。

“是啊，这样是不会满足，”我承认，“你不知道我爱上了你吗?”

“你真是个好人。”

“但你可不太好。”

“这是什么意思?”

“意思是：我爱着你，而你——”

“我也喜欢你。”

“真是太好了。”

“不是吗?”

“不，一点也不好，你只是嘴上说说罢了。”  “不，不是这样，我是说真的。”

“《圣经》上说，由他的作为来判断。”

“让你送我回家，不是一个可以判断的作为吗?”

“是啊，”我苦笑着，“一个出于怜悯的行为。但我指的是其他的表示。”

“啊，别忘了有十诫。”

“我猜你完全信守它们吧?”

“唔——没那么严格。”我灵光一闪，“如果碰到我喜欢的人的话。”

“但我很严格。”

“即使是你喜欢的人?”

她不知道该怎么回答。她说不过我，我可是梅洛神甫最好的助手哪。他总是鼓励我走神职的路，我本来觉得这个主意蛮吸引人的，但后来我开始对女孩感兴趣。

艾玲娜停顿了一下，想到一个说法。“没错，因为我不想引诱别人。”

“但不管你想不想，这一点你根本无法控制，”我说，“而且，我也不相信你。你对诺丹尼克怎么说?”

“他——那不同。”

“他跟我没有什么不同。”

“有很大的不同。”

“是吗?哪一点?”

“他不会到处追女孩子。”

“而我会?”

“经常。”

我不否认我有这样的名声，我也并非完全无辜，但我试着装出悲伤的表情。我们从格瑞那达旅馆前走过，一个德国士兵就站在角落的蓝色灯光底下。再过去是一大片空地，一直延伸到火车站。一辆火车机头突然亮了一下，亮光反射着街道上厚厚的积雪和艾玲娜头巾上的雪花。走过那个士兵前时我一言不发。他转头看我们，显然想看一眼艾玲娜的腿。我的步子踩在新落的雪地上，吱吱作响。

“经常?”我重复她刚才说的话，装出苦恼的口吻，“我想你不知道原因吧，是不是?你，还有其他的人。”

P3-5

乔瑟夫·史考弗瑞奇(Josef skVorocky)是世界一流小说家、捷克当代文学大师。他的小说流露出幽默、悲伤的气氛……一种难以言喻的张力。

——《纽约客》杂志

乔瑟夫·史考弗瑞奇(Josef skvorecky)是现今最伟大作家之一。

——马克·史坦德