本书是我们亲身临床经验的总结，此书以实例证明了在隐形舌侧正畸技术这一高端专业领域里最新的治疗学方面的创新，是一本实用易懂的工具书，也是一本基础性的临床教材，它主要介绍舌侧正畸技术临床治疗学方面的处理方法，包括日常临床实践的操作方法的及常见问题的解决。

二十世纪七十年代，随着社会经济、文化的进步，在发达国家口腔正畸临床中出现了一个新的患者群，即成人正畸患者。这些成人患者由于职业、社交或美观原因，希望得到”隐形的或美观正畸治疗”，由此一些口腔正畸学者开始了隐形正畸的临床研究与实践，其中最为著名的是美国的Kurz医生及日本的Fuita医生，他们先后发明了“隐形的矫治器”一舌侧矫治器，这种矫治器一问世，便受成人患者特别是演员、模特、律师、教师、政府公务员等美观或职业要求较高患者的热烈欢迎。在八十年代初期，这种隐形于舌侧的矫治器曾风靡一时。进入九十年代，在舌侧正畸技术领域特别是生物力学机制方面取得了突破性的研究成果．同时，在治疗较复杂的成人正畸病例方面也取得了成功。至此．经过近二十年的发展，舌侧矫治器及矫治技术已成为一种成熟、系统的固定矫治体系。目前，舌侧正畸矫治技术正逐渐成为当今正畸临床上的热门技术，在亚洲、欧洲国家再次出现流行的热潮。在发达国家，很多著名的学院或医院已将其作为常规技术供患者来选择，它是当今口腔正畸矫治技术中，技术含量最高、临床操作最复杂、治疗收费最高、但是矫治器美观效果最好的矫治技术。

舌侧正畸技术在我国开展的时间还不长，北京大学口腔医学院正畸科徐宝华教授带领的课题组于1996年在国内率先开展了舌侧正畸技术的临床应用研究．1998年日本著名舌侧正畸专家竹元医生(Kyot0Takemot~))来华传授舌侧正畸技术。自2003年以来，北京大学口腔医学院徐宝华教授举办了第一、二、三届全国舌侧正畸技术学习班．受到广大口腔正畸界同仁的热烈欢迎。很多正畸医生都希望能有一本关于舌侧正畸治疗方面的中文教材．以便此项新技术的开展。为此，我们翻译了这本于2003年出版、由世界著名舌侧正畸专家Gillseppe SctIZZo、Kyoto Takemoto主编的《隐形口腔正畸治疗》一书，这是当前国际上最新最权威的一本系统介绍舌侧正畸技术的专著，该书出版后即广泛受到世界各国口腔正畸医生的好评，书中以丰富的图片和大量的病例，系统全面地介绍了当代最新的口腔正畸矫治理论和技术。内容即通俗易懂又便于临床应用。相信此书中文版的出版将会对我国舌侧正畸技术的发展起到积极的推动作用。

需要说明的是舌侧正畸治疗在国际上也属于新技术．有些名词和概念尚未完全统一。因此，我们翻译时本着忠实原著、译意准确的原则，对名词概念进行直译处理。例如，Invisible 0rthodontics(隐形正畸治疗)，ungual orthodontics(舌侧正畸治疗)，实际上两者含义相同。

本书译者都是国内较早开展或有志于从事舌侧正畸技术研究的中青年医师，其中主译和数位副主译都曾留学国外系统学习过舌侧正畸技术，并在国内率先开展了舌侧矫治技术的正畸临床研究，经过多年临床研究与实践，积累了较丰富的临床经验。但由于时间紧迫，以及译者学识有限，错误及疏漏之处仍在所难免，恳请各位专家、同仁及读者批评指正。

需要特别指出的是，本书的原著作主编Takemoto医生为此书中文版的翻译和出版给予了热情的帮助，第四军医大学口腔医学院正畸科主任段银钟教授对本书的中译文稿作了认真的审校和修改，在此，我们代表全体译者深表谢意。

但愿译者的努力能为中国口腔正畸学临床治疗技术的繁荣，能为舌侧正畸技术在我国的发展贡献一份力量

徐宝华

2004年9月十北京人学口腔医学院正畸科