《狼人三部曲》是亚马逊图书网站评为5星级的图书，是《哈利·波特》原出版商推出的又一畅销力作。

本书将奇幻与我们身边的日常生活紧密结合到一块，让我们切身体验身边的奇幻，感觉这些超人力量、特异功能、变幻莫测也许就在我们的身边，巨大的幻想空间受到非同一般的冲击。如果《哈利·波特》给我们讲述的是一段魔幻世界的奇幻，史蒂芬·科尔的《狼人三部曲》将为我们充分展现一场身边的奇幻故事。

在和家人一起野营旅行中，汤姆遭到了野兽的袭击，当他醒来时，他发现自己满身都是伤，而且永远留下了伤疤……

正文

夜深了。透过凯特·佛伦床上方的窗户可以看到一轮丰盈的满月发出刺目的亮光，让人觉得很不舒服。广袤无垠的夜空也因此黑得更加深邃了。

月光透过玻璃窗洒了进来，凯特布满冰冷汗水的肌肤淋浴在月光中。

很热。

她弯下身，用力推开窗户。她的呼吸有些抽搐，呼出的气体与夜晚潮湿的空气混合交融。她揪起耷拉在脖子后汗湿的黑发，好让微风带来点凉爽。

此时，窗外飘来各种气味与纷杂的声音……

而在她的体内，一种极小的像电火花似的东西在嗡嗡作响，胳肢着她让她发热，仿佛整个身体内奇痒难当，却无从搔痒。这种感觉让人抓狂、晕眩。

凯特闭上双眼，甩着头，想要让自己放松下来。不要再害怕和怀疑什么了——倒不如就把自己交给欲望吧。为什么非得为此痛苦挣扎呢?既然这是注定要发生的……凯特的心怦怦直跳，像是一只拳头在敲击着她的肋骨，让她觉得很疼很疼。隔着湿透的白色棉质睡衣，她可以隐约看到自己身体的骚动。

那月亮像被点着了似的发出白炽的光。

现在，凯特知道今晚她是逃不过了。

火烧般灼热的气流冲击着穿过她的全身，她的骨头似乎都要被溶化掉。这种疼痛不可避免，却也给人一种快感。凯特不禁暗问她又怎么会希望摆脱掉它呢。

这种改变已经相当近了，真让人疯狂。为什么还不来呢?

凯特紧紧抓着被单，急切地喘着气，大口吸着夜的气息。疼痛与无助都快要令她咆哮起来。

近了……

她咬破了嘴唇，品尝着自己血液中强烈而特殊的味道。然后，在月亮的凝视中，她笑了，一阵阵纯粹的兴奋感在她体内快速窜动。

开始了。

她的骨头开始错位，肌肉呈波浪状隆起、撕裂，牙齿也错位扭曲成长钉状。凯特狂笑着，如丝的秀发由每一个毛孔处向外撑开。她褪去湿漉漉的粘在身上的衣服，身体向前翻转了几次，随后急速旋转着从床上立起。

她的心跳稳健、有力。对她来说，包括这间房在内的她所享有的这些东西全都毫无意义，这并不属于她；真正属于她的是窗外黑暗中的世界——还有黑暗世界里的一切。

她从窗口跳出，跃上屋顶，随即跳落到通向小树林的一处杂草丛生的边缘地带。她为自己敏锐的动作和迅捷的速度感到骄傲。

很快，她在散发着甘甜气息的大地上跳跃着前行。她终于又重获新生，又可以感觉到自己的存在了。此时，她嗅到在不远处有一只受惊的小兽，这味道美极了。她蹿过灌木丛向它逼近。只见一只惊慌失措的小鹿从一隐蔽处冲出开始失魂落魄地逃窜。她以相同的速度紧随其后，看着它时不时的突然转向，惶恐地上下跳跃着。

最后，她厌倦了这场追逐，将猎物扑倒在地，用爪子将鹿的侧腹撕裂；双腭靠向其喉咙，锋利的牙齿刺破耷拉下来的颈部。血液喷涌而出漫过她的嘴唇。四处都是甜丝丝、黏糊糊的鲜血，浸满了她的全身。强烈的快感让她抬起头来朝月亮咆哮着，感谢圆月带给她的这一切……

突然，凯特的双眼一下睁开了，尖厉的叫声犹然在耳。她摇晃着从床上坐起，全身发抖，大口喘着气，双手捂住脸，用手指触摸着脸上光滑湿润的肌肤，热泪喷涌而出。没有比这更逼真的梦了，也没有比这更真实的血了。她这样自我安慰着。

月亮透过薄薄的窗帘发着柔和的微光，可即使这样，凯特还是很害怕月光的侵入。她抹开眼前坠满汗珠的头发，打开床边的灯，环顾四周，看着房间内熟悉的景象，她再次告诉自己她是正常的人类。至少现在是……

可是这一次，那满月，那鲜血，这些梦中的情景总是挥之不去。

还有那狂喜中的狼。 “那就是将来的我，”她想，身体依然颤抖着，“我将会变成那个样子。”

凯特很害怕，也许有一天自己在想到这些时不会再感到恐惧、内疚和羞耻了——取而代之的是欣喜和骄傲……

P1-3

刚刚拿到这套书，一看是关于狼人的题材，我脑子里立刻浮现出一幅熟悉的画面——皓月当空的晚上，一只巨型的狼仰天长啸。这正是许多电视电影中表现的经典画面。原以为就这么个“老土”的故事一定跟以前看过的差不多，翻译起来自然是轻车熟路。可当我看完第一本后居然心里完全没底了。故事主人公的命运究竟怎样?这个问题反复在脑海中回荡，直到把这三本书全都看完，我心里的石头才总算落下了。

阅读这本书的过程是充满乐趣的享受过程，因为这个阶段我还不用为具体怎么翻译而烦心，只需要欣赏故事本身就足够了。当然，更重要的原因还是书本身的吸引力。作者把一个原本神秘的事物从遥远的时代挪到了我们身处的现代社会中，让人有一种身临其境的感觉。另外，书中对人物的生动刻画也是吸引我读下去的一大亮点。我们能感觉到每一个人物的鲜明特点，仿佛他们就活生生地站在我们面前。单就个人偏好而言，最吸引我的角色并不是男一号汤姆，而是女主角的网友布拉德。他是一个英俊、敏捷却有点滑头的人物，很像是美国版的韦小宝，虽然算不上什么大英雄却总能在关键时刻发挥重要作用。或许，您看完之后也会有同感吧?

看完了书自然就该着手翻译了，这可不是什么轻松的活儿。但翻译的过程却也给了我另一种享受，这种享受是无法从纯粹的阅读中能感受到的。因此，我想用“痛并快乐着”这五个字来形容翻译本书的过程是再恰当不过了。整整一个暑假，从早上睁开眼到晚上合上眼，脑子里想的、眼睛里看的全是《受伤》这本书的情节，甚至连晚上做梦它也不肯放过我。特别是遇到有的句子，我明明清楚它的意思，甚至我可以用肢体语言将它表现出来，可一旦译成中文就觉得少了点什么。这种感觉就像有根鱼刺卡在喉咙里，咽不下吐不出，实在是痛苦至极。

在翻译凯特的网名时，就出现了这么个小插曲。她的网名在原书中是“Trolllove”(Troll在原文中指巨怪)，也因为这个网名的缘故，布拉德常用“Troll”一词来称呼她。这样一来，在翻译时就必须做到“三全其美”。其一，因为它是网名，因此译成中文后就得像个在网络中会遇到的名字。其二，它的意思必须保留，因为这个名字的内涵是全书的一个重要线索。其三，译成中文后，这个网名要能找到符合中文习惯的小名或外号与之相配。这个问题让我百思不得其解，眼看就要到交稿之日了。正在我一筹莫展之际，一则网络游戏的广告映入眼帘——《魔兽世界》。顿时，灵光突现，为什么不用中国人更为熟悉的“魔”来替换西方文化中“巨怪”的形象，将凯特的网名译成“魔情人”呢?这个词一方面保留了原词的内涵，即恐怖、神秘的事物，只是在形象上有了差别；另一方面，它很容易就能找到匹配的小名“小魔女”，既符合中国人的习惯也符合凯特的身份——她毕竟是个可爱的小女生，我实在不忍心给她起个难听的外号。没想到我冥思苦想的答案居然如此之简单，不禁感叹：“众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”此时的满足感与成就感令我觉得之前所有的挣扎与痛苦全都微不足道了。

除此之外，通过翻译这本书，我也更深刻地感受到了中西方思维方式的差异。这种差异直接反映在双方的语言表达方式上。中文更偏向于用一些含蓄、抽象、笼统的词，而英文则更喜欢用一些直观、具体、形象的词。因此，读中文的书常常会有一种意境美，这种意境是看不见、摸不着的，唯有用心去体会、感悟。而英文小说提供给我们的是一幅幅具体、实在的图画，是可以看得见、摸得着，甚至闻得到的感官刺激。如本书中，作者大量使用拟声词来代替动词，而且用了相当篇幅来进行场景描写。这种极具画面感的写作方式有一个最大的优点：它让原本由文字构成的故事在我们的脑子里形成了一部逼真的“电影”，而与真正的电影不同的是，这部“电影”的导演、演员都是我们自己。读完这三本书，就像亲身经历了一次奇妙的探险。说了这么多，您一定按捺不住了。还等什么呢?赶快开始这次奇幻之旅吧!                           童晶晶

                        2005年12月

《狼人三部曲》是我迄今为止看到的最酷的书之一，我对这本书爱不释手!我被它深深吸引，仅用了3天时间便将它看完。我沉醉干书中，为急于了解故事的发展我甚至熬夜读书!它的故事情节非常精彩。

《狼人三部曲》是一本很棒的、节奏紧张的书!它深受年轻人的喜爱，或许因为书中的主人公是十六岁，这个故事将会吸引任何喜爱超自然事物的读者，尤其那些喜欢狼人故事的读者。我已经订购了整套《狼人三部曲》，期望马上开始读《受伤》、《猎获》和《复活》。这是我一定要向大家推荐的书!

《受伤》是《狼人三部曲》的第一本，它的情节紧张、曲折，让人毛骨悚然的狼人故事使读者如坐针毡，非常刺激。非常酷的阅读!