这本教材共分上下两册，每册有十个单元。每单元由课文A和课文B两个部分组成。课文的篇幅比以往的教材有所增加，所选文章都是英美作者的原作。题材涉及自然科学和社会科学的诸多方面，如语言学、生物学、社会学、教育学、技术、经济与管理、公共卫生、环境科学等。选材时我们力求信息量大，趣味性强，有思想深度，能激发读者的思索。在课文后我们设计了一些练习，帮助学生掌握一些有用的词汇，理解作者的思想观点，引导学生对作者的观点进行思考讨论。除此之外我们在上册增加了翻译技巧介绍以及相应练习，在下册增加了写作专项训练。

专题一 翻译概述

专题二 词义的引申

专题三 增词法

专题四 减词法

专题五 词类的转换

专题六 正说与反说的转换

专题七 语态的转换

专题八 从句的翻译

专题九 长句的翻译

专题十 人名、地名、科技术语的翻译