这是莫泊桑一生仅有的6部长篇小说中思想和艺术成就最高的一部。小说通过对一个寡廉鲜耻的恶棍杜罗瓦尔短时期内飞黄腾达的经历的描写，揭露了法兰西第三共和国新闻界的黑幕，深刻揭示了法兰西第三共和国的政治、经济复杂现象和殖民主义战争政策，堪称19世纪末法国社会的一幅历史画卷。

本书的主人公出身于农民，胆大妄为、冷酷残忍，凭借漂亮外表独闯巴黎，厮混于巴黎贵夫人的圈内，如鱼得水，演出了一幕幕荒淫的闹剧。而那些戴着“绿帽子”的丈夫们却争相举荐、提挈他，使他很快步入上流社会，成了一个政治暴发户。

《漂亮朋友》产生在标志着法国第三共和国历史特点的投机活动第一个重要时期最辉煌的时刻，堪称是这一时期重大事件所孕育的杰作。

第一部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

第二部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

乔治·杜罗瓦尔递给女出纳一枚价值一百苏的硬币，接到对方找回的零钱，便迈开大步，朝餐馆的出口走了过去。

他外貌英俊，体形修长，又做了两年士官生，所以有军人的气质。正因为这点，他不由得挺起胸膛，以军人惯用的动作抚了抚嘴角的那两撇胡子，并向那些仍滞留于餐桌旁用餐的客人快速地扫了一眼。这渔网似的撒向四周的目光，正是他这英俊少年所擅长运用的。女客们果然已经抬起头来，朝他这面注视着。这当中有三个青年女工，两名陪同丈夫前来就餐的女眷，还有一位已进入不惑之年的音乐教师。女教师衣衫不整，邋里邋遢，身上穿的衣裙向来都是歪歪扭扭的，帽子上也总蒙着一层厚厚的灰尘。她们都是这家平民化餐馆的常客。

走出餐馆后，杜罗瓦尔停了下来，心中忖度着自己下一步该怎么办。今天是六月二十八日，一定要把这个月过完，可他身上只剩三法郎四十苏了。很明显的问题是：剩下的两天，要么只吃晚饭而不吃午饭，要么只吃午饭而不吃晚饭，二者只能选其一。他想，一顿午饭需二十二苏，而一顿晚饭则需三十苏。如果他只吃午饭，就可省下一法郎二十生丁。用省下的这点钱，他不但可以在每天晚餐时买个夹有香肠的面包来填饱肚子，而且还可以在大街上喝杯啤酒。要知道喝啤酒是他在夜间的一笔支出，也是他最难以割舍的一种嗜好。这么一想，他也就顺着洛莱特圣母院街的下坡走了下去。

他走在街上，像当年戎马倥偬、身着骑兵服的时候一样，不仅胸膛高高昂起，双腿也微微张开，就像刚刚跳下马鞍一样。街上满是行人，他乱冲乱撞地向前走着，时而蹭到一行人的肩头，时而又将挡道的人一把推开。他将头上那顶已经很旧的高筒礼帽往脑袋一边按了按，脚后跟踩在石板地上发出嗵嗵的响声。那神情就像是在和什么人斗气，就像一个仪表堂堂的大兵，在他忽然告别军旅生涯回到市井之后，对周遭的一切——行人、房屋甚至整座城市都感到格格不入。

他虽然穿了一套价值仅为六十法郎的衣服，但他那令人刮目的帅气却风采依旧。不错，这种“帅气”，虽然有点落于俗套，但却货真价实，不存在半点虚假的。他身材修长，体形匀称，微带红棕的金黄色头发天生卷曲，在头顶中央一分为二。上唇两撇胡髭微微朝上翘起，像在鼻翼下方“浮起”的一堆泡沫。一双蓝色的眼睛显得格外明亮，但镶在眼眶里的瞳子却显得很小很小。他这副模样和通俗小说里的“坏人”形象实在没什么差别。

巴黎的夏夜，天气异常闷热，整座城市如同一间热气蒸腾的浴池。用花岗岩堆砌的阴沟口不断地散发出阵阵腐臭的味道。设在地下室的伙房，其临街窗口由于刚刚高出地面，因此从窗口不断传出的泔水味和残羹剩菜的馊味也同样令人窒息。在街道两边的门洞里，早已脱下外套的看门人嘴上叼着烟斗，正坐在带有草垫的椅子上乘凉。街上的行人已将头上的帽子摘下拿在手里，一个个神色疲倦，无精打采。走过圣母院街尽头的林苑大道，乔治·杜罗瓦尔再次停了下来，他不知道自己该往哪里去。他非常想去香榭丽舍大街，到布洛涅林苑的树下去乘乘凉，但是心中又荡漾着另一种欲望：希望能在无意中交上一个称心的女友。他不知道这种艳遇何时才能出现？三个月来，他朝思暮想，每时每刻都在暗暗盼望着。这期间，虽然他凭借其英俊的面庞和魅感的外表，已经获得不止一个女人的青睐，但都不理想，他总盼望能找个称心如意的。因此，他虽然一贫如洗，但心头的欲望却特别热烈。每当他遇到在街头徘徊的姑娘向他直言：“漂亮的小伙子，去我家坐坐时？”他便热血沸腾，难以自控。但他最终还是不敢贸然前往，由于他身无分文。况且他所期待的是另一种别具情调、并非庸俗的亲吻。

不过他喜欢光顾妓女出没的地方，如她们常去的舞厅、咖啡馆及她们逗留接客的街头。他喜欢在她们身边打发时光，同她们闲扯几句，亲热地对她们以“你”称呼；喜欢嗅一嗅她们身上那荡人魂魄的香气，喜欢在她们身边盘旋终日。毕竟她们是女人，是能够叫人销魂的女人。他不比那些出身贵族的子弟，对她们有一种先天的蔑视。

他转了个弯，随着因热浪的裹挟而精神颓废的人流，朝玛德莱纳教堂走了过去。各大咖啡馆都爆满，不仅如此，在强烈耀眼的灯光下，各大咖啡馆门前的人行道边也摆起了一排排的桌椅，坐满了不耐暑热的宾客。在一张张方形或圆形小桌上，顾客面前的玻璃杯里装着的饮料呈现出不同的色彩，有红的、黄的，绿的以及深褐色的。长颈大肚瓶内，清澈的酒水中漂悬着硕大的透明的圆柱体冰块。

杜罗瓦尔不由自主地放慢了脚步，因为喉间此时已升腾起一种干渴之感。仲夏之夜出现的这种干渴之感，现已使得他五脏沸腾，于是他心中不自觉地想着现在若能有杯清凉的饮料来滋润心田，该是多么惬意啊！可是他今晚哪怕只喝上两杯啤酒，明晚即使再简单不过的面包夹香肠也就吃不到了。每逢月底便这样捉襟见肘，其中滋味他可真是尝够了。因此他强忍着干渴在心中自语道：“他妈的，这口渴竞如此难熬！不过我不管怎样也得等到十点钟以后才到那家名为‘美洲人’的咖啡馆里去喝上一杯。”不自觉地又向那些坐在路边小桌旁随意畅饮的客人瞟了几眼，一边迈着轻盈的步伐，若无其事地从一家家咖啡馆门前走过，一边用眼睛就客人们的神色和穿着对他们身上会带有多少钱作了一番估计。这样一想，面对那些正悠然自得地坐在那里的客人，一股无明之火不禁涌上心头：他们的衣袋里一定装着金币和银币，平均估算每人至少有两个路易。而一家咖啡馆少说也有上百名客人，加起来就是四千法郎！“这些浑蛋！”他小声骂了一句，仍旧带着一副风流倜傥、放荡不羁的神情，摇摇晃晃地继续前行。如果此时他在哪条街的昏暗里遇上其中的一个，他绝对毫不手软地扭断他的脖颈，就像他在部队里举办大规模演习时对待农民的鸡鸭那样。

这样，他不禁想起了在非洲的两年军旅生活，想起了他驻守南部哨卡时勒索阿拉伯人的情形。一天，他和几个同伴偷偷逃出哨卡，去乌莱德一阿拉纳部落遛了一趟，在那里抢了二十只鸡、两只羊和一些金银财宝，并且还杀了三个人。同伴们对这次肆无忌惮的放荡行动整整笑了半年时间。现在，一回想当年的情形，他的嘴角又漾起了一丝凶狠但又快乐的微笑。他们从未被人抓着，而且也没有人认真追查：阿拉伯人突遭士兵的掠夺杀害，这早已是司空见惯的事了。

可是巴黎的状况就不一样了。腰间挎着刺刀，手里握着短枪，肆无忌惮地抢劫他人的钱财却不受法律的制裁，能够逍遥自在的日子是一去不复返了。他觉察到自己天生有一种下级军官在被征服的国度里任意妄为的狂放禀性，因此对大漠的两年军旅生涯不觉有点眷恋之情。他未能在那儿留下，确实是一件遗憾的事。但是他之所以回来，还不是希望能够有个好的前程吗？而现在呢……他目前的境遇可真是一言难尽！

他把舌头向上颚舔了舔，轻轻地发出一声咯嗒声，好像想测一下自己是否真的是那样的干渴。

P1-3

永恒的文学丰碑

伟大的思想家培根说过，“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辩，凡有所学，皆成性格”，读书虽则不能延伸一个人的生命之长，但却可以拓其生命之宽；读书不仅可以使人知世明理，也可以使人活得更有高度、更有深度。数百年来，文学名著为我们留下了无数的宝贵财富，在世界的作家行列里一直人才辈出，灿若星辰，现实主义作家如高尔基、罗曼·罗兰、海明威等；现代主义文学精英如艾略特、卡夫卡、普鲁斯特、马尔克斯等。他们的作品浩如烟海，令人目不暇接。

名著之所以一直魅力不减，受到广大读者的喜爱，不仅仅是因为这些名著所包含的人物命运极度的悲剧色彩感染本善的读者心灵，也不仅仅是因为那些震撼人心的爱情或多或少的缺憾给人以似曾相识的错觉，更重要的是因为它与每一位读者息息相关，每一位人物的个体都是现实中的每一位读者，他们时而伟大，时而渺小，使得每一位阅读这些名著的人，在轮番上演的各类悲喜剧中，看到了自己真实的人生。除此之外，读者更多地会从这些名著里得出特别的思想，这些思想或者能拯救他们的心灵，或者能给予他们精神上的慰藉。所以，面对这个世界，尽管人们时时处在喧嚣与忙碌中，时时面临欲望之海的威逼，及至于到达绝壁深崖，人们却一直没有放弃文学名著的阅读。因为只有在名著的阅读中，迷失和疲惫的现代人才能重温躺在母亲怀里的温暖，才能像远走他乡的游子回到故土一样，让自己的心灵“诗意地栖居”。

于是，我们经过多年的数十次论证、调研，组织众多资深人士编译了这套《世界文学译丛》。对我们来说，这是一项长期而宏伟的工程，因为肩负着为读者奉献巨大精神财富的重担；对你们来说，或许你眼前的这部《世界文学译丛》就是一条通往书山的捷径，是你采撷文学海洋中无数浪花的垫脚石。所以，在编辑过程中，编委们全面整合世界名著，纵向上选择了不同时代的大家名著；横向上则注重体现各个学科领域的经典名著；内容上涵盖了历史、哲学、艺术、自然科学、心理学、教育学、未来学、法学、政治经济学等多个学科领域。所有的这些经典名著，有的影响了一个时代，有的甚至对某个学科的发展起了决定性作用。这些书可以给人以智慧的启迪，也可以提高一个人的修养，对我们的生活有着指导意义。然而，对于一个普通的读者来说，面对浩瀚书海，常会感到无所适从，每一部世界名著都像一座高山，层峦叠嶂，令人望而生叹：这样一部部宏伟巨著，该如何读起，从哪儿读起呢？

对此，《世界文学译丛》为了弥补这种遗憾，编委会尽力全面收罗了世界文学海洋里影响力最大的百部名著，使读者因此更具选择性，也可以完全按自己的爱好来阅读。另外，编委会在选择、打造世界文学名著宏伟工程计划的同时，也未忽视其审美要求，无论是编者还是设计人员都力图把它打造成一部艺术性与知识性相融合的全文化作品，大胆创新的版式设计，简约清新，既体现出历史的演进，又给人以跌宕起伏的韵律之美。通过多种文化元素的融合让读者直观、深入地了解世界名著，提高人文素质。当读者打开这套《世界文学译丛》时，文化的力量随着书籍的新颖风格一起流淌，思想与文字的艰深变得轻松亲切，使读者不知不觉中开始一段愉快的读书之旅。

《世界文学译丛》工程气势恢宏，必将成为一场盛大的文化宴会。对此我们坚信，我们的工作是有意义的。我们为读者竭力奉献的也必将是一次心心相印的对视，一次期待已久的重逢，让读者与伟大者的思想同在，与精彩一路随行。