威廉·豪夫童话是德国艺术童话的杰出代表。它尽管篇数有限，题材内容和艺术风格却称得上丰富多彩。《豪夫童话选萃》不仅发生在德意志的城市、乡村和莽莽黑森林，也发生在遥远的异国他乡，如广袤的阿拉伯大沙漠，荒凉的苏格兰小岛屿，等等。在风格上，更是兼收并蓄、广采博取，既富有民间童话善恶分明的教育意义，清新、自然、幽默的语言特色，也不乏浪漫派童话小说的想象奇异、诡谲、怪诞，气氛神秘、恐怖，是世界儿童文学的重要经典。

被咒语变成一只鹭鸶无法恢复人形的哈里发、变成小矮子的漂亮男孩雅可卜、为了钱财和纸醉金迷的生活而变得冷酷无情的彼得……威廉·豪夫编著的《豪夫童话选萃》就像绮丽的幻想之花，在黑森林孤寂的茅舍里，在严寒冬季的壁炉旁，一朵朵、一束束地竞相开放。《豪夫童话选萃》中的这些充满了异域风情、情节跌宕起伏的故事，好似一道穿透阴霾的阳光，让“花园永恒翠绿”，让人们在“劳苦工作时有了快乐”，在“严酷生活里有了笑声”。

序

实用知识

鹭鸶哈里发

营救法特美

小矮子穆克

矮子长鼻儿

年轻的英国人

冷酷的心——第一部分

赛义德历险记

冷酷的心——第二部分

借力想象，暗藏哲思

两个世界，一种幸福

鹭鸶哈里发

一个晴朗的下午，巴格达的哈里发查希德十分惬意地坐在沙发上。天气太热，他睡了一会儿午觉，醒来后精神爽快。他用一根玫瑰木做的长烟袋吸着烟，时不时地呷一口仆人给他斟的咖啡。喝得高兴了，他还心满意足地捋一捋胡子。简单说吧，谁都看得出来，哈里发这会儿的心绪很好。在这样的时刻，和他谈话最为合适，因为这时他总是态度和蔼，平易近人。他的大臣曼梭尔每天也就在这个时候来觐见。那天，他又在这个时刻出现了，但与平常不同的是，他看起来满腹心事。哈里发从嘴边挪开烟袋，问：

“干吗这么满腹心事的样子，我的大臣？”

大臣把两手交叉在胸前，向他的主子深深鞠了一躬，回答：“陛下，我不知道我的样子是否满腹心事。只不过，宫门外来了一个小贩，有好多好多漂亮的东西，可我没有那么多钱去买，因此感到挺烦恼。”

哈里发很久以来就打算让他这位大臣高兴高兴，所以立刻就叫一个黑奴去把那个小贩带上来。一会儿黑奴领着他回来了。小贩是个矮矮胖胖的男人，面孔棕黑色，衣着破烂不堪。他提着一只箱子，里面装着各式各样的商品，有项链、戒指、装饰精美的手枪以及杯子、梳子等等。哈里发和大臣仔细看了所有的商品，最后哈里发给自己和大臣一人买了一把精美的手枪，还给大臣夫人买了一把梳子。小贩正准备把箱子关上，哈里发却发现箱子里面还有一个小抽屉，便问小贩抽屉里是否还有货卖。小贩拉开抽屉让他们看，原来是一个装有黑色粉末的小圆盒和一张纸，纸上写着一种古怪的文字，无论是哈里发还是大臣都没法读懂。

“这两样东西是一位商人给我的，他是在麦加的一条街上捡到的。”小贩说，“我不知道拿它们来干什么，它们对我一点儿用也没有，我可以便宜地卖给你们。”哈里发喜欢收集古老的手稿放在他的图书馆里，即使他看不懂也要。因此他买下了圆盒和那张纸，然后让小贩走了。可是哈里发非常想知道纸上到底写些什么，便问大臣能否找到一个读得懂这种文字的人。

“尊敬的陛下，”大臣回答，“大清真寺里有一个叫赛里姆的人，是位懂多种语言的大学者。叫他来吧，没准儿他搞得清楚这神秘的文字。”

一会儿，侍从就领来了学者赛里姆。

“赛里姆，”哈里发对学者说，“大家都说你很有学问。你看看，认不认识这种文字。你如果讲得出这纸上写的是什么，我就奖给你一件新礼服；如果你讲不出来，就得挨十二记耳光，外加打二十五下脚掌。因为大家把你当大学者看，你却徒有虚名。”

 赛里姆一边鞠躬，一边回答：“遵令，陛下！”然后久久地琢磨着那些文字。突然，他叫了起来：

“这是拉丁文字，陛下！如果不是，我立刻上吊去！”

“你说是拉丁文？那就说说纸上写的是什么。”哈里发命令。

于是赛里姆开始翻译：

赞美真主的恩赐吧，得到这东西的人！谁要吸一下这圆盒里的黑粉，同时嘴里念“姆塔波尔”，谁就能变成任何一种动物，并且能听懂这种动物的语言。如果他想变回来仍然做人，只要面朝东方三鞠躬，口里再念刚才那几个字就行了。不过要注意，在变成动物后你千万不能笑。一笑，咒语就会从记忆里消失得无影无踪，你也只能永远是一只动物了。  听完学者赛里姆的翻译，哈里发非常高兴。他让学者发誓，不再向任何人泄露这秘密，然后奖给他一件新礼服，打发他走了。回过头来，他冲着大臣嚷道：

“这下咱可买着了，曼梭尔！我将变成一只动物，我是多么高兴啊！明天一早你上我这儿来，我们一块儿到野外去。只要吸点这圆盒里的粉，我们就能倾听所有的动物在嘀咕些什么，不管它是空中飞的，还是水里游的，也不管它是在森林里还是在田野上跑的。”

P1-3

艺术童话的杰出代表，格林童话的“孪生兄弟”

豪夫童话和格林童话，都是世界儿童文学宝库中的瑰宝，堪称德语文学的一对“孪生兄弟”。不同之处在于豪夫童话系作家的创作，一般都比以格林童话为代表的民间童话更富于艺术性，因而在文学史上也就被称做艺术童话。从一定意义上讲，艺术童话实质上就是具有童话特征的小说，即童话小说。豪夫童话都具有想象瑰丽奇特，情节生动有趣，是非善恶分明这样一些共同的优点。其中的《小矮子穆克》、《矮子长鼻儿》和《冷酷的心》等名篇，更富于资本主义发展初期的时代特色和社会批判精神，艺术方面也更成熟、精细，因而脍炙人口。

豪夫童话是德国艺术童话的杰出代表，尽管篇数有限，题材内容和艺术风格却丰富多彩。故事不仅发生在豪夫的祖国德意志的城市、乡村和莽莽黑森林（《冷酷的心》、《年轻的英国人》），也发生在遥远的异国他乡，如广袤的阿拉伯大沙漠（《营救法特美》、《赛义德历险记》），等等。在风格上，豪夫童话兼收并蓄、广采博取，既富有民间童话善恶分明的教育意义和清新、自然、幽默的语言特色（《鹭鸶哈里发》、《小矮子穆克》），也不乏浪漫派童话小说的想象奇异、诡谲、怪诞，气氛神秘、恐怖（《冷酷的心》）。但与此同时，它又有不少区别于或者说优于民间童话和浪漫派艺术童话的地方。

与民间童话相比，豪夫童话艺术上更成熟、完美，甚至可以说精雕细刻。它十分讲究情节安排和谋篇布局，因而情节更加起伏跌宕，紧张曲折，往往叫人一直要读到整个故事的结尾，才悬念顿消，恍然大悟。再者，豪夫童话中的人物已不再如民间童话似的简单化、模式化，而多半有了一个性格形成和发展的过程，因此更加栩栩如生，有血有肉，其行为动机、经历、遭遇和结局也更加令人信服。如《冷酷的心》的主人公彼得，便是一个塑造得很成功的典型。前民主德国根据这篇童话所拍的同名电影，于二十世纪五六十年代在我国放映以后，更把主人公彼得的形象深深地刻在了当时观众的记忆中。

较之一般浪漫派作品，豪夫童话则更富有现实性和社会批判精神。不管故事发生在什么地方，它反映的多半是资本主义发展初期的社会生活，表达了市民阶层对财富和幸福的渴望和追求，当然也批判了他们金钱至上和贪得无厌的丑行乃至罪恶。整体上说，豪夫童话的基调都比较明朗、欢快，更富有积极乐观和向上进取的精神。

喜爱格林童话的小朋友，再读一读可以看做是它孪生兄弟的豪夫童话，把两者进行一番对比，一定会有不少新的发现，获得不少意外的惊喜。

杨武能