本书勾勒了中国画论中“气韵”这一概念的行成及其传衍历史，兼及讨论西方对这一概念的不同理解。全书共分十二章，从顾恺之“传神说”的语境，到谢赫的《画品》，书画同源之说，等等，再在作者常年从事美术史翻译基础上，探讨了中国画论对西方现代主义的影响，是对中国古代文艺观念有关“气韵”的传衍轨迹的一次系统梳理和总结。书后还做了《全齐文·古画品》稿本和明代王圻、王思义《三才图会》的影音件附录，具有一定的文献价值。

自序
绪论：“美术”入华与英译“六法”
第一章 顾恺之“传神”说的语境
第二章 谢赫《画品》的文论来源
第三章 “六法”断句再议
第四章 “气韵”衍义辨
第五章 从“逸韵”到“逸格”
第六章 诗画之比
第七章 书画的“同源”与“同法”
第八章 “经营”与“disegno”的风格学意义
第九章 中国画学的域外传播
第十章 “气”与“韵”西译考释
第十一章 源语作家与画论西传
——以“六法”为例
第十二章 西方现代派的反应
结语
……