本书对藏文佛典《吉祥三菩怛经典明灯》的西夏文译本《吉祥遍至口合本续之解喜解疏》和《吉祥遍至口合本续之广义文》进行整理和对勘研究，共分为专题研究和译注对勘两部分。其中专题研究是对西夏文译本进行历史学、文献学研究，主要涉及西夏文本的著者和传者、藏文底本，以及文本的整理与校勘、内容结构，西夏字词释义，文本中印度大成就者事迹等专题；译注对勘则是对这两部西夏文文本进行详细译注并与藏文本进行对勘。本书的出版，不仅可为学术界研究藏传佛教俄派噶举在西夏的传播提供可靠的文献材料，而且可深化人们对西夏语译藏传佛教文献中独具特色的藏式译词的认识，一定程度上可弥补学术界对藏传佛教文献西夏文译本研究的不足。

上编　专题研究绪?论／003第一章?西夏文本源流考／009　　第一节?西夏文本的著者、传者／009　　第二节?西夏文本与藏文本《三菩怛经典明灯》／013第二章?西夏文本整理与校勘／018　　第一节?西夏文本残叶顺序整理／018　　第二节?西夏文本勘误／030第三章?内容结构／040第四章?西夏字词释义／066第五章?西夏文本所见印度大成就者事迹／072　　第一节?印度大成就者事迹／073　　第二节?印度大成就者事迹在西夏的影响／076第六章?西夏文译本中藏式译词解读／083　　第一节?汉藏译经传统／084　　第二节?西夏语译藏传佛教术语的翻译／088　　第三节?藏式译词解读举例／090附录：夏汉藏（梵）词汇对照表／097下编　译注对勘壹?《吉祥遍至口合本续之解喜解疏》／132　　一?《吉祥遍至口合本续之解喜解疏》卷一／132　　二?《吉祥遍至口合本续之解喜解疏》卷二／249　　三?《吉祥遍至口合本续之解喜解疏》卷三／320　　四?《吉祥遍至口合本续之解喜解疏》卷五／360贰?《吉祥遍至口合本续之广义文》／463　　一?《吉祥遍至口合本续之广义文》上半／463　　二?《吉祥遍至口合本续之广义文》下半／467参考文献／561