元曲是中国古代有代表性的文学艺术形式，与唐诗、宋词并称。元曲同宋词一样，也是一种配乐演唱的诗歌，可以分为散曲和杂剧两类。元代产生过六七百个杂剧，现存的元杂剧有162个，完整的元散曲共有4310首。元曲继承和发展了唐诗和宋词的优秀传统，在意美方面，使诗歌更大众化；在音美方面，使韵律更自由化；在形美方面，使格式更多样化。元曲把诗歌进一步推向通俗化、口语化、灵活化，为中国近现代的白话文学开辟了道路，可以说是中国新文化运动的一个重要源头。
关汉卿等著的《元曲选(汉西对照)(精)/大中华文库》精选了150首散曲，译文神形兼顾，诗情与哲理并茂，以求达到意美、音美、形美的境界。

元好问
小圣乐·骤雨打新荷（一）
小圣乐·骤雨打新荷（二）
杨果
小桃红·采莲女（一）
小桃红·采莲女（二）
小桃红·采莲女（三）
小桃红
王和卿
醉中天·咏大蝴蝶
盍西村
小桃红·杂咏（其三）
小桃红·杂咏（其六）
商挺
潘妃曲
伯颜
喜春来
王恽
平湖乐·尧庙秋社
卢挚
沉醉东风·闲居（一）
沉醉东风·闲居（二）
殿前欢·酒兴
沉醉东风·秋景
寿阳曲·别朱帘秀
陈草庵
山坡羊·叹世
关汉卿
四块玉·别情
四块玉·闲适（其二）
四块玉·闲适（其三）
四块玉·闲适（其四）
……