本书以英语和汉语中语音修辞的对比与翻译为研究对象，从音位、语调和节奏等方面对比英汉音韵系统的差异，从摹声和韵两个大类对比英汉语音修辞手段的差异，尝试对英汉语音修辞对比与翻译进行较为详细的研究，采用定性和定量相结合的研究方法，以关联理论为理论基础，并借鉴文本类型理论，以《红楼梦》汉英平行语料库为翻译语料，比较前四十回中出现的语音修辞手段的两个英译本，探讨英汉语音修辞手段的差异以及在翻译中的处理方法，为语音修辞手段的翻译提供一个描述翻译学的视角。
本书读者对象为英语专业学生、从事文学或翻译研究的人士以及修辞爱好者。

CHAPTER ONE INTRODUCTION
1.1 A Historical Overview of Rhetoric
1.2 Background of the Study
1.3 Research Methodology
1.4 Significance of the Study
1.5 Structure of the Study
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
2.1 Previous Studies on Phonetic Rhetoric
2.2 Previous Contrastive Studies on Phonetic Rhetoric
2.3 Previous Studies on the Translation of Phonetic Rhetoric
2.4 Summary
CHAPTER THREE THEORETICAL BASIS
3.1 Relevance Theory
3.2 Text Type Theory
CHAPTER FOUR A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH AND CHINESE PHONOLOGICAL SYSTEMS
……