语言学和电影里功夫好手的技击有什么联系？为什么“早餐”breakfast是“破坏-快”（break-fast）？去城市里做的调研，为什么也叫“田野调查”？江永女书的产生、发展和没落反映了什么样的社会现象？不同民族对《哈姆雷特》故事的理解是一样的吗？……这是一本语言与文化的科普随笔集，从发音的生理结构到文言文的功用，从英文单词piano的由来到中文表达中的内外之别，从西非鼓语到电脑说话，内容涉及语言学基础、中英文词语拾遗、语言与文化等等，70篇小文趣味生动。希望这本“小书”能帮助读者获得一些语言的知识，引发一点兴趣和想法，叩开精彩纷呈的语言学世界之门。

语言基础管窥
谈喉部结构/003
语言学与技击/006
呕吐与呼吸/008
“爸爸妈妈”/009
“省力”还是“清楚”？/010
谈口音/013
为何有同音字？/016
谈翻译/018
语法的来源/021
谈手语/025
语言与文字/028
中国文化与文字/031
文言文是否过时？/034
从词典的演进谈起/037
词语拾遗（上）
“三明治”名称的由来/041
谈breakfast/043
谈doctor/044
谈court/046
谈game/047
谈gymnaisum/048
谈highway/049
谈magic/050
谈romance/052
谈terrier/053
谈Orient与Levant/054
谈kind与gentle/055
谈police与politeness/057
“钢琴”名称的由来/059
谈“田野”/062
“干哥哥”如何译为英语？/064
谈英语取名/066
词语拾遗（下）
谈破音字/069
谈普通话的轻音/072
谈“父”/074
演讲、讲义、演义/077
感知的比喻/079
谈时间的比喻（一）/082
谈时间的比喻（二）/086
谈“恨”/089
屁、屎、痢/091
谈内外之别/092
语言文化谈
夏威夷原住民语/095
西非鼓语/097
女书的社会面/100
印欧语系和维京人的扩张/103
基督教与语言学/105
混合语和再生语/108
谈语言对现象的分类/111
迪尔巴尔语的文化分类/114
谈颜色词/117
谈沉默/119
谈插嘴/121
谈避讳与敬语/122
中国人逻辑比西方人差？/126
电脑说话/129
语用与其他
名称重要吗？/133
语言学的实用/135
高明的话术/137
嫁祸于人/138
不好意思/140
成功的广告/142
想太多了/144
谈礼貌/146
以面试为例谈特定语境/148
语言与社会地位/150
语言与身份/153
语言与阶级/155
语言与性别/157
语言与文化/160
语言与文学/165