本专著受2020年江苏省社科基金后期资助项目资助。《儒林外史》是我国古代讽刺文学的典范，不仅在中国小说目前占有重要地位，在海外更是影响颇大，受到了海外汉学界盛赞，被认为是一部可与薄伽丘、塞万提斯等人作品相提并论的世界文学杰作。然而比较可惜的是，国内对国外《儒林外史》研究的关注较少。鉴于此，本书以英语世界的《儒林外史》研究成果为研究对象，以实证研究为方法，在梳理小说英译文何英语世界相关研究成果的基础上，对其进行系统而全面的梳理与分析。

第一章绪论
第一节话题缘起
第二节本书研究对象与研究现状
一、本书研究对象
二、本书研究现状
第三节全书概观
第二章《儒林外史》在英语世界的译介、研究与传播概况
第一节《儒林外史》的英译概貌
第二节英语世界的《儒林外史》研究概况
一、研究专著
二、学位论文
三、论文集论文、期刊论文及其他
第三节《儒林外史》在英语世界的传播概述
一、《儒林外史》在英语世界的传播过程
二、《儒林外史》在英语世界传播的特点
三、对英语世界《儒林外史》传播的反思
第三章英语世界对《儒林外史》作者吴敬梓的研究
第一节英语世界对吴敬梓的性格、理想和思想观念的研究
一、关于吴敬梓内省性格的研究
……