本书为“十三五”国家重点出版物出版规划项目（世界名校名家基础教育系列），全书除了介绍传统力学课程的内容外，还专用一章较详细地论述了参考系及伽利略变换，用最后五章介绍了狭义相对论，全书强调力学在研究工作中的应用，特别提到了在核物理和天文学中的应用实例。本书由北京大学几位教师共同翻译：郭敦仁译正文前内容；黄昀译第1、3、13章；沈克琦译第2章；林纯镇译第4章；楚珏辉译第5章：陈秉乾译第6、7、8章；林宗涵译第9、10章；俞允强译第11、12、14章。陈秉乾负责校订和整理全部译稿。孟策对SI版做了补译和更正。本书可作为高等院校物理学、应用物理学专业或其他理工科专业的教材或参考书，也可供相关科技人员参考。

中译本再版前言
"伯克利物理学教程"序
"伯克利物理学教程"原序（一）
"伯克利物理学教程"原序（二）
出版说明
第2版前言
教学说明
致学生
记号与约定
第1章绪论
1.1自然界
1.2理论的作用
1.3几何学与物理学
空间曲率的估计
小尺度的几何学
1.4不变性
平移不变性
转动不变性
习题
拓展读物
……