张其翼花鸟画师法宋人，又融合了西方写生技巧，故而所作笔墨雅致，造型生动，设色精丽。而其风格则经过了由写意走向工笔，又由工笔发展为兼工带写、工写并施的过程。《我怎样画翎毛》一书，乃是其对自己多年花鸟画学习和创作的总结：“1959年，在党的百花齐放、百家争鸣的政策感召下，张其翼将自己多年积累的绘画经验整理为《我怎样画翎毛》一书，于1963年由北京朝花美术出版社出版。”（王振德《花鸟画家张其翼》）全书从花鸟画发展概况、一般禽鸟的形态以、创作花鸟画的技法以及怎样提高修养准备创作等几个方面，层层递进，条分缕析地介绍了花鸟画学习的基本知识。诚如评论所说的，“该书内容充实，编写得体，图文并茂，适于初学，是一部介绍中国翎毛画法的力作”（王振德《花鸟画家张其翼》）。而在今天看来，此书也不失为花鸟画学习的重要参考资料。本次出版《我怎样画翎毛》，以1963年朝花美术出版社版为底本，予以重新整理。编辑过程中，对部分已不符合现代出版规范的用语用词、标点符号以及格式体例等，做了适当的调整，敬请读者在阅读使用过程中，略加注意。

一 翎毛画简介
二 一般禽鸟的形态
1 体面躯干翅膀
2 骨骼
3 头
4 嘴
5 眼
6 尾
7 腿
8 羽毛
三 怎样画鸟
1 画鸟的一般程序
2 画鸟的基本练习
3 技法
甲 嘴的画法
乙 眼的画法
丙 跗蹠和爪的画法
丁 羽毛的画法
四 怎样提高修养准备创作
1.仔细观察鸟类的生活
2.关于朽稿与布局
3.关于运用笔墨
4.关于颜料与敷色
5.关于临摹与创作