上册共12个单元，每单元后附练习题或思考题。12个单元之后编排了应用文体、科技文体、法律文体、论述文体、文艺文体68篇汉英篇章翻译练习，其中文艺文体包括小说、散文、戏剧、诗歌、寓言神话、幽默笑话、文艺评论等方面语篇。语篇翻译练习调整的侧重点，是增加了汉语和英语原文的全新文本及其权威翻译。本教材的特点是译例丰富，板块简洁。

第一单元翻译原理
一、翻译的定义
二、翻译的目的
三、翻译的标准
四、翻译的条件
第二单元翻译过程
一、理解中的选义
二、表达中的选词
第三单元翻译基础
一、翻译中的灵活性
二、翻译中的多样性
三、直译与意译
第四单元词法翻译(一)
一、对等译法
二、具体译法
……