2018年10月，《英语世界》迎来了自己的37岁生日。37年来，《英语世界》得到国内英语教学界和翻译界众多专家学者的指导和帮助，杂志得以快速成长和发展。杂志向来注意响应读者需求，注重内容质量，亦因此赢得良好的口碑，荣获多项国家级期刊奖项，被一代又一代的英语学习者视为良师益友。
至2015年12月，《英语世界》共计出版杂志331期。杂志选文考究，英语纯正，译文典范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍和借鉴西方文明的同时对中国文化予以深切的关照。因杂志内容常读常新，不少读者建议我们精选往期杂志中的文章，结集出版图书，老读者可以感受重读之美好，新读者可以弥补漏读之遗憾。有鉴于此，我们决定根据不同年代跨度，编辑出版“升级版”的杂志精选本三本，以维读者：
《英语世界精选1981-1995》（升级版）
《英语世界精选1996-2005》（升级版）
《英语世界精选2006-2015》（升级版）
本册《英语世界精选1981-1995》（升级版）收录1981年至1995年出版的91期杂志中的文章，共计80篇，包括散文15篇、小说15篇、人物10篇、多棱镜10篇、名著故事梗概10篇和其他栏目20篇。选文基本做到对杂志不同栏目的均衡覆盖，对海量内容的优中选优。我们还特别邀请母语为英语的人士为选文录制地道的英语音频，每本书既可读又可听(请扫描本书封底二维码进入“英语世界知识铺”点击“英语世界精选”收听)，方便读者多角度品赏美文佳译。

《英语世界》1981年创刊，由商务印书馆主办，是新中国第一家英汉对照的英语阅读学习类刊物。曾荣获“国家百种重点社科期刊奖”“新中国六十年有影响力的期刊”等重点奖项。杂志在英语教学界和翻译界享有良好的口碑，深受广大读者喜爱，被奉为学习英语的良师益友。
将近20年前，商务印书馆曾出版《<英语世界>精选》上下册，受到读者的热烈欢迎，如今推出的“升级版”系列丛书，在之前的基础上进行内容升级，在330余期杂志文章中优中选优，每十年集结一本，可以说“升级版”精选名副其实，选文范围更大，栏目选择更广，文章耐读性更强，还专门延请英美籍人士为每篇选文录制地道音频，以求全方位满足读者需求。简而言之，读者通过阅读本书，可以实现：一、英语听说读写水平的全面提高；二、英汉翻译技巧的领悟和英汉翻译水平的提升；三、拓宽知识视野，加深对人生世事的思考。