本书以翻译实践家为主体，共收45位翻译家，他们处于不同的历史阶段，同为翻译，然而各行其道，并各有所长。他们跟思想家、哲学家、文学家、社会活动家、科技专家或新兴学科奠基人的称呼连在一起。所收人物从16世纪的徐光启开始，至现今仍健在的、年逾九旬的钱绍昌先生，时间跨度达到500余年。翻译的语种含英语、俄语、日语、德语和法语。根据史实史料，辑励志故事，执念文化坚守，彰善引领风气，为翻译爱好者提供精神粮食。

方梦之，上海大学外国语学院教授，《上海翻译》名誉主编。早年从事科技情报的翻译、研究和编辑工作，长期从事翻译教学与研究，先后获上海市科技翻译学会、上海市外文学会、上海大学外国语学院终身成就奖，2023年获中国译协翻译文化终身成就奖
袁丽梅，复旦大学翻译学博士，上海大学外国语学院副教授，主攻民国时期翻译史，主持多项国家社科基金一般项目、上海市哲社项目等，在《上海翻译》《外语教学理论与实践》《中国外语》《外语教学》《当代外语研究》等刊物发表学术论文多篇。