东干的口歌和口溜大致相当于中国的俗语、谚语、谜语、歇后语等。本书收集了百年来在中亚东干人群中广为流传的口歌口溜近3000条，由吉尔吉斯社会科学院东干学—汉学研究所资深研究员哈哈子·冬拉尔·穆罕默耶维奇用东干文编著，每条由东干原文与俄文翻译构成，是东干口传文学研究中的重要成果，具有极高的史料价值和研究价值。中译本首次将东干文、中文、俄文三个语种相互阐释印证，力求准确定位东干俗谚含义。

常立霓，甘肃兰州人，文学博士，教授，现任教于上海政法学院语言文化学院。先后就读于兰州大学中文系、华东师范大学中文系。2014年，于英国伦敦大学亚非学院做访问学者。主要从事中亚东干文学、中国现当代文学、流行文化研究。
出版《鲁迅与新时期文学》、《世界华语诗苑的奇葩——中亚东干诗人十娃子与十四儿的诗》(合著)、《世界华语文学的新大陆——东干文学论纲》(参撰)等5部著作，发表学术论文40余篇。主持或作为主要参加者完成国家社科基金项目、教育部人文社科项目等5项。

《东干口传文学小体裁--口歌和口溜(东干文中文俄文对照)/东干学研究文库丛书》目录为俄文（略）