前苏联著名作家法捷耶夫的《青年近卫军》是一部反映前苏联人民在反法西斯卫国战争时期的英雄业绩的杰出作品，具有强烈的艺术感染力。

小说通过“青年近卫军”组织、克拉斯诺顿地下区委、伏罗希洛夫格勒州游击队和红军正规军队的对敌斗争，描绘了一幅波澜壮阔的人民战争画卷，歌颂了伟大的卫国战争，展现了战争的宏伟规模和广泛的群众基础，揭露了德国法西斯的凶残本性，表明了正义战争必胜的真理。

《青年近卫军》是一部由著名革命作家法捷耶夫创作的，反映前苏联人民在反法西斯卫国战争时期英雄业绩的杰出作品，也是苏联文学史上里程碑式的作品。小说以1940年克拉斯诺顿的地下斗争的史实为基础。艺术地再现了当年的历史，塑造了以近卫军总部领导人奥列格、万尼亚、谢辽萨、刘勃卡为代表的一大批青年的光辉形象；描写了地下州委书记普罗庆柯、区委书记刘季柯夫等老一辈领导人的艰苦卓绝的斗争，歌颂了“他们对社会主义事业与共产主义理想的无比忠诚。

本书曾获斯大林文学奖和列宁共青团奖，深受苏联国内外广大读者的热烈欢迎，到目前为止已经印刷了一百五十多次，堪称苏联革命文学中的一部经典作品。

第一部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第二部

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

“不，瓦丽雅，你来看一看，这是多么奇妙啊！真是太迷人了！完全像件雕刻物……可它不是大理石的，也不是雪花石膏的，而是活生生的，却又那么冷冰冰！多么精致优雅，凡人的手永远都做不出来。你看，它漂浮在水面上，纯洁、端庄、高贵……这是它在水中的倒影，甚至很难说，哪一朵更美。”

一个姑娘从柳树丛里探出头来，朝河里望道。她穿着雪白的上衣，乌黑的波浪型长发梳成两条辫子，一双水灵灵的美丽的黑眼睛由于突然放射出强烈的光芒而睁大了。她本身就像极了这朵倒映在幽暗色河水里的百合花。

“竟然还有工夫来赏花！邬丽亚，你这个人真怪！”那个叫瓦丽雅的姑娘回答道，她也跟着探出头来望着小河。她的颧骨稍微高了点，鼻子有点翘，但是她的脸在青春与善良的映照下显得分外动人。她对百合花连望也不望一眼，只是心神不定地沿着河岸搜寻着跟她们走散了的姑娘们。“喂！……”

“哎……哎……哎！”就在近旁有几个不同的声音应和道。

“快过来吧！……邬丽亚找到一朵百合花啦。”瓦丽雅用爱怜和嘲笑的眼神看了朋友一眼，说。

就在这时，好像远方雷鸣的回声，又响起了一阵隆隆的炮声。这是从西北方，从伏罗希洛夫格勒传来的。

“又打炮了！”

“又打炮了……”邬丽亚低声重复着，她眼睛里射出来的强烈的光芒熄灭了。

“难道这次他们真会打进来吗？我的天啊！”瓦丽雅说，“你还记得吗？去年我们是多么胆战心惊，结果总算平安无事地过去了！不过去年他们离得没这么近。你听听，炮声有多响！”

她们默默地倾听了一会。

“你还记得昨天傍晚草原上是多么美吗？你记得吗？”邬丽亚压低声音问。

“记得，我们从前的生活多么美好，对不对？邬丽亚。”瓦丽雅热泪盈眶地说。

“全世界的人本来都可以过得很好，只要他们愿意，只要他们理解这一点！”邬丽亚说，“但是有什么办法呢，有什么办法呢！”一听到同伴们的说话声，她便换成孩子般的声音拖长声调说，眼睛里也闪耀着调皮的神情。

她飞快地甩掉穿在光脚上的便鞋，用细长的、晒黑的手紧紧抓住深色裙子的下摆，勇敢地走进水里。

“姑娘们，快来看啊，百合花！”从树丛里突然跳出一个姑娘，高声叫道。她长得纤瘦、灵活，一双男孩子似的眼睛显得大胆无畏。“别动，是我的！”她尖叫一声，急忙用双手把裙子撩起，黝黑的光脚一闪，就跳进水里，激起一片琥珀色的水珠，溅了她自己和邬丽亚一身。“哎呀，这里的水这么深啊！”她笑着说，由于一只脚陷进了水草里，慌忙往后退。

另外六个姑娘，也说笑着来到了河边。她们像邬丽亚、瓦丽雅以及刚刚跳进水里的纤瘦的莎霞一样，都穿着短裙和家常的上衣。

邬丽亚用一只脚在长满水草的河底小心翼翼地试探着，把裙摆撩得更高，甚至连黑裤衩的边都露出来了。她又朝前迈了一步，低低弯下修长匀．称的身子，用空着的手抓住百合。一条沉甸甸的黑辫子滑落下来，辫梢散开来，蓬松的头发顺水漂浮着，但是就在这一刹那，邬丽亚用手指最后一使劲，就把百合花连着长长的茎一起拔了下来。

“邬丽亚，你真是好样的！凭你的行为，你完全可以获得联盟英雄的称号……不过不是全苏维埃联盟，而是我们五一矿区一群不安分的姑娘们的联盟！”莎霞站在没腿肚子深的河水里，圆睁着男孩子似的褐色眼睛望着朋友说，“把花儿给我！”她把短裙朝双膝中间一夹，用纤细灵活的手指把百合花插进邬丽亚带有天然大波纹的黑发里。“哎呀，你戴着真漂亮，、真叫人嫉妒！……等等，”她突然说，抬起头聚精会神地细听着，“什么地方又响起了嗡嗡声……姑娘们，听见了吗？这该死的！……”

莎霞和邬丽亚赶紧爬上了岸。

姑娘们都抬起头，仔细倾听着这断断续续的轰响声，这种声音时而像蜂鸣那样尖细，时而又变得低沉而洪亮。她们竭力想在白热的天空中看到飞机。

“不止一架，整整有三架呢！”

“在哪里，在哪里？我什么也没看见……”

邬丽亚·葛洛莫娃、瓦丽雅·费拉托娃、莎霞·庞达烈娃和其余几个女孩，都是今年春天刚刚从五一矿区的十年制学校毕业的。

“伏罗希洛夫格勒大概已经放弃了，可是却不对我们讲一声！”一个姑娘声音尖刻地说。这姑娘姓维丽柯娃，名叫齐娜。可是从小在学校里就没有人喊她的名，只叫她的姓：维丽柯娃，维丽柯娃的。

“你的这种推论真奇怪，维丽柯娃，”玛雅尽量不提高声调说，“你怎么可以说出这种话？要知道，你是共青团员，还当过少先队的辅导员呢！”

“不用理她。”舒拉·杜勃罗维娜轻声说，她是一个沉默寡言的姑娘，年纪比别的姑娘都大。

就在这时，一声沉重可怕的爆炸，震动着空气和大地，把她们的耳朵都震聋了。树上的枯叶和树皮屑纷纷往下掉，连水面也泛起了波澜。

姑娘们吓得脸色发白，默不作声地对望了几秒钟。

“该不是在什么地方扔了炸弹？”玛雅问。

“飞机不是早就飞过去了吗，也没有听到新的一批飞来！”冬妮亚眼睛睁得溜圆地说，她总是头一个感到不幸。

就在这一刹那，两声几乎是连在一起的爆炸，震撼着四周：一声非常近，另外一声响得迟一些，离得较远。

姑娘们似乎约好似的，一声不吭地急忙朝矿区跑去，只见她们晒黑的小腿在柳树丛中一闪一闪的。P2-5

世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。

丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。

在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们对这些名著从内容到形式都进行了独到的处理。

首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。

其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等一一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。

第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片；另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出轻松愉悦的氛围，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。

总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读性最强而价格又最低的优秀读物。

丛书编委会

2009年5月

谢辽萨的机智、勇敢、极强的行动能力和刘勃卡的活泼、美丽及其特殊的斗争方式均给读者留下了深刻的印象，他们堪称是苏联文学史上独特的经典英雄形象。

——周露