张恒注译的《诗颂山西》从诗作的角度全景式地展现了山西丰富璀璨的历史风情。一人一诗，一诗一译。作者在翻译过程中融入了现代诗歌创作技巧，把一篇篇词义晦涩、表意含蓄的诗作，阐释为文辞优美、老幼能诵的“接地气”的文字，赋予了古诗新的生命。《诗颂山西》是在《弦歌三晋》基础上为中学生打造的诗词读本，根据青少年的知识水平及兴趣爱好，选择古诗72首，辅以简单、活泼的符合中学生阅读习惯的古诗介绍文字。本书所选诗歌以七律为主，兼及绝句、歌行、词等体式，时间跨度从先秦到近代。

张恒，山西省太原市人，祖籍清徐县，山西大学文学院教授；大学毕业后一度从事机关文秘、刊物编辑工作，继执高校教席数十年，曾出版《中国历代谐趣诗》《文学创作论》《回眸·审视·超越》等论著，发表过诗歌、戏剧等文学作品。

1．诗经：《扬之水》
2．诗经：《汾沮洳》
3．伯夷、叔齐：《采薇歌》
4．女娟：《河激之歌》
5．刘彻：《秋风辞》
6．曹操：《苦寒行》
7．庾信：《就蒲州使君乞酒诗》
8．颜之推：《从周入齐夜渡砥柱》
9．杨广：《云中受突厥主朝宴席赋诗》
10．王绩：《野望》
11．李世民：《谒并州大兴国寺诗》
12．武则天：《过栖岩寺》
13．陈子昂：《登泽州城北楼宴》
14．王昌龄：《驾幸河东》
15．李白：《太原早秋》
16．王维：《登平陆城楼作》
17．宋昱：《题石窟寺魏孝文所置》
18．岑参：《骊姬墓下作夷吾重耳墓隔河旧去十三里》
19．卢纶：《难绾刀子歌》
20．李益：《同崔邠登鹳雀楼》
21．杨巨源：《同赵校书题普救寺》
22．韩愈：《奉使常山早次太原呈副使吴郎中》
23．白居易：《初入太行路》
24．贾岛：《北岳庙》
25．李贺：《雁门太守行》
26．许浑：《晚登龙门驿楼》
27．杜牧：《并州道中》
28．李商隐：《寒食行次冷泉驿》
29．温庭筠：《陪河中节度使游河亭》
30．司空图：《丁未岁归王官谷》
31．李存勖：《题北京西山童子寺》
32．宇昭：《塞上赠王太尉》
33．范仲淹：《谒帝尧庙》
34．文彦博：《太原府统平殿朝拜》
35．司马光：《故绛城》
36．赵瞻：《文湖渔唱》 ／7l
37．程颢：《下白径岭先寄孔周翰郎中》
38．张商英：《五台山》
39．麻秉彝：《广胜寺》
40．赵秉文：《代州书事》
41．元好问：《八月并州雁》
42．于谦：《咏煤炭》
43．薛碹：《登中条山东头》
44．乔宇：《题塔》
45．王琼：《晋溪别墅》
46．石珤：《滹沱》
47．李梦阳：《出使云中作》
48．陆深：《吕梁行》
49．杨慎：《临晋道中》
50．苏祐：《太原怀古》
51．谢榛：《董卓垒》
52．毛恺：《谒解州帝庙》
53．李攀龙：《登黄榆马陵诸山是太行绝顶处》
54．王世贞：《娘子关飞泉》
55．崔镛：《偏头关》
56．李溥：《登永祚塔》
57．刘子诚：《壶口》
58．袁继咸：《题祁邑察院壁》
59．傅山：《甲申守岁》
60．顾炎武：《蒲州铁牛》
61．于成龙：《壬戌仲春复过井陉口》
62．屈大均：《云州秋望》
63．陈廷敬：《珏山》
64．孔尚任：《二月朔同人游龙子祠》
65．爱新觉罗·玄烨：《幸西省至太原》
66．王绶：《太原观猎》
67．严遂成：《三垂冈》
68．杨二酉：《难老泉声》
69．爱新觉罗·弘历：《登黛螺顶作》
70．祁寯藻：《小五台精舍夜坐次田季高嵩年韵》
71．徐继畲：《正月立春雪后适平遥馆》
72．杨深秀：《蕊罗春色》