冯至先生这部研究德国浪漫主义诗人诺瓦利斯的专著，是他在海德堡大学的博士论文：《自然与精神的类比——诺瓦利斯创作中的文体原则》。本书收录了德语原文的全文和其弟子李永平、黄明嘉合译的中译文，还收录了德语文学教授陈铨刊发于1936年1月《清华学报》上的评论文章。冯至先生是中国最早研究诺瓦利斯的开拓者，以诺瓦利斯为题撰写博士论文，具有相当高的难度，至今国内也寥寥无几，故这篇博士论文具有重要的研究价值和文献价值。本书由德语文学翻译家、歌德研究学者陈巍主编，开篇附有其论述冯至研究诺瓦利斯的编者前言。

冯至（1905-1993），原名冯承植，今河北涿州人。1921年考入北京大学。1923年入浅草社。1925年和同仁成立沉钟社。1930年留学德国，先后就读于柏林大学、海德堡大学，1935年获哲学博士学位。1936年起先后任教于同济大学、西南联合大学、北京大学，曾任中国社会科学院外围文学研究所所长。冯至学贯中西，文化学术上颇多建树。以涛集《昨日之歌》《北游》享誉一时，被鲁迅誉为“中国最杰出的抒情诗人”。其《十四行集》在中国新诗写作中开创新体，独步文坛，影响深远。《杜甫传》《论歌德》在中国学术史上均具开创意义，他培养了一大批学有专攻的外国文学，尤其是德语文学研究和翻译人才，对中国外国文学学科的发展和整体规划有筚路蓝缕之功。译作有《哈尔茨山游记》、《给一个青年诗人的十封信》、《海涅诗选》、《德国，一个冬天的童话》、《审美教育书简》（合译）和《维廉·麦斯特的学习时代》（合译）等。其德诗汉泽成就尤高，清新俊朗、音籁天然、风骨独标。

冯至的诺瓦利斯研究陈巍
Die Analogie von Natur und Geist als Stilprinzip in Novalis' Dichtung
自然与精神的类比——诺瓦利斯创作中的文体原则
李永平黄明嘉译
一 神秘主义的思维
二 走向内心和魔幻唯心主义
三 诺瓦利斯风格的起源和本质
四 诺瓦利斯风格详述
（一）光——颜色
（二）火
（三）流体：水、海、河、泉
（四）天空、星星、太阳、月亮
（五）空气、风、云
（六）夜、朦胧
（七）植物
（八）动物
（九）人
（十）矿物
（十一）物理、化学
五 结语
冯至论文评论陈铨