本书结集出版的是第一届IATC中国分会“国际戏剧评论奖”的获奖论文及《批评舞台》“中国戏剧专号”的评论文章。本书较为全面地介绍并总结了中西方戏剧发展现状，为推动中国戏剧文化的多元化发展起到重要作用。

上 我们看：第一届IATC中国分会“国际戏剧评论奖”
戏剧构作概念浅析 李亦男
“现代戏曲”辨正 李伟
形体动作方法在中国的接受与批判——兼论形体动作方法概念的内涵与外延 罗琦
“戏剧”与“环境”如何结合？——兼论“浸没式戏剧”的问题 孙惠柱
《蒋公的面子》：知识分子的困境 华明
英国国家剧院现场与戏剧剧场的危机——兼与费春放教授商榷 陈恬
现代中国戏剧发展的两个基本问题 吴戈
试论徐晓钟“诗化现实主义”戏剧美学思想 夏波
物质性舞台与革命记忆之场——新中国革命历史剧舞美风格定型的内在逻辑 邓良
风流不在谈锋胜，袖手无言味最长 胡薇
七讲八讲与一声不响 林荫宇
中国的泡沫戏剧 周黎明 著 周若霖 译
当代中国的“安源路矿工人俱乐部的化妆演讲”——“草台班”的社会实践 ［意］芮贝卡·凯钦 著 张梓琪 译
下 看我们：《批评舞台》中国专号
八十年代以来 林克欢
当代中国传统戏剧 傅谨
戏曲舞台上的莎士比亚 朱凝
中国新生代导演群体 奚牧凉 安妮
传统与当代——中国舞美设计家的一种探索 赵妍
现代戏曲舞台对“陌生化”的诠释与误读——以越剧《江南好人》为例 陈琳
瑞典舞台上的中国留影 ［瑞典］玛格丽塔·索伦森 著 张岩 译
中国当代剧场的局限和潜能——过士行、林兆华访谈 林熙越、彭涛、孟丹峰 采访 孟丹峰 整理 许力 译
转换的技巧，转换的关系——演员兼导演丁一滕访谈 ［美］丽莎·泰勒·雷诺 采访 冯陶婧 译
“在中国，导演的地位抬得比剧作家高”——赖声川访谈 ［希腊］萨瓦斯·帕萨利迪斯 采访 许力 译
向前迈进：中国传统戏剧如何在不割断传统的前提下实现当代化 ［芬］埃利亚斯·埃德斯特罗姆 著 刘智恒 译