《中外名家谈翻译》分12章选编了古今中外278位名家有关翻译的精辟论述，内容翔实，体裁新颖，千余引文，一气呵成：它少而精、小而全，检索方便，犹如指南。书中醒豁超卓、精警透壁之言俯拾即是；全篇综论译学、译事的各个方面，包括翻译的本质、翻译的标准、译者的条件、各种文类翻译的共性与特性、翻译技巧、翻译批评等，有较大的学术价值，对解决实际工作中的许多共性问题有普遍指导意义，是高校外语专业师生、各类翻译人员不可或缺的一本简明实用的案头参考书。

章 概论（180）
第二章 翻译是艺术，是再创作（81—159）
第三章 翻译标准（160—206）
第四章 译者条件（207—297）
第五章 文学翻译（298—490）
第六章 诗歌、戏剧、新闻翻译（491—618）
第七章 科技翻译（619—634）
第八章 口译（635—695）
第九章 理解（696—773）
第十章 表达（774—986）
第十一章 翻译技巧（987—1019）
第十二章 翻译批评（1020—1047）
引文作者名录
有关书稿的函件两则（影印件）
主要参考文献
跋