本书选译了出自敦煌莫高窟藏经洞，现藏于英国国家图书馆的57件古藏文文书，其中包括托马斯在《有关西域的藏文文献和文书》第二卷中译注的37件，近年刊布的古藏文写本20件。译注的方法，对照原文图片和藏文拉丁字母转写，参考同时期的汉文文书以及相关研究，从藏文原文译出。此外，在译文前编写了每一件写本的提要，包括题名、编号、尺寸、著录情况等，列出了藏文拉丁字母转写，并参照靠前外的研究进展，增添了相关的注释，向读者提供一个较好的英藏敦煌古藏文文书读本。

杨铭(1952―)，1986年毕业于西北大学，获历史学硕士学位，曾任重庆市博物馆古代历史部主任、副馆长，重庆市文化局博物馆处处长、文物保护处处长。现为西南民族大学西南民族研究院研究员、博士生导师，陕西师范大学西北民族研究中心兼职教授、博士生导师，重庆中国三峡博物馆特约研究员，四川省有突出贡献的很好专家，四川省学术和技术带头人，享受国务院特殊津贴。
主要著作：先后出版了《氐族史》《吐蕃统治敦煌研究》《西南民族史研究》《吐蕃统治敦煌与吐蕃文书研究》等学术专著多部。

绪论
文献编号缩略语
藏文与拉丁字母转写符号对照表
上编 文书译注
一、吐谷浑
二、地名
三、氏族和名称
四、纸张和写本
五、寺庙和史迹
六、土地、户籍名册
七、法律文书
八、账簿与物品
九、契约
十、书信
下编 附录
附录一 相关研究文章
附录二 征引参考文献
附录三 文献索引号、原编号与本书题名、序号对照表
附录四 藏汉译名对照
图版
后记