《近代汉日词汇交流研究》对汉字词汇的起源和发展进行科学探讨，更试图从史学研究的角度来探讨中日两国词汇交流及其相关的诸多问题，在更加真实、全面地反映出中日两国文化交流的全貌的同时，初步摸清了其发生、发展的历史脉络。本选题成果着重以近代汉字词汇的交流为对象，从宏观的角度对在中日两国词汇交流过程中发生的文化现象，及其对中日两国社会发展及国家关系形成产生的影响进行了整体性考察。

李运博、男，1969年出生，教授，天津外国语大学研究生院院长，兼任中国日语教学研究会常务副会长、职业院校外语专业教指委委员、中国翻译协会中日翻译研究会副主任等。在日语语言学、中日词汇与文化交流史研究等领域具有广泛的学术影响。

编序章1
章研究的价值与意义2
第二章相关的硏究成果与课题6
节中国学者的研究7
第二节域外学者的研究21
第三章研究思路与硏究方法29
第四章对主要硏究资料的考察与应用33
节主要的日文文献（资料）34
第二节英华·华英字（词）典等文献（资料）42
第三节相关的中文辅助对照资料45
第四节基于辞书类文献（资料）的相关考察46
第二编对日本语言文字的记述与认知研究编49
章关于日本（日语）硏究的起点50
第二章明朝之前的古文献关于曰本语言文字的记述52
第三章明朝的古文献关于曰本语言文字的记述56
第四章清代早期文献关于日本语言文字的记述59
第五章近代中国人对日本语言文字的认知与受容63
节张之洞对留学日本及翻译日文文献活动的倡导与推动64
第二节王照对日语语言文字的认知与应用72
……