李欧梵先生被学界认为是继夏济安、夏志清之后海外研究现代文学的的第二代华人学者。本书编入了李欧梵近年关于“现代性”研究的新作及少量旧作。内容包括《晚清文化、文学与现代性》《晚清文学和文化研究的新课题》《“批评空间”的开创——从《申报·自由谈》谈起》《重构人文学科和人文素养》《见林又见树：晚清小说翻译研究方法的初步探讨》等。

李欧梵，1939年生于河南，台湾大学外文系毕业，哈佛大学博士。曾任教于芝加哥大学、印第安纳大学、普林斯顿大学、香港科技大学、哈佛大学等，现为哈佛大学东亚系荣休教授、香港中文大学讲座教授、台湾“中央研究院”院士。著有《铁屋中的呐喊》《上海摩登》《中国现代作家的浪漫一代》《现代性的追求》《我的哈佛岁月》等。

晚清文化、文学与现代性
晚清文学和文化研究的新课题
林纾与哈葛德——翻译的文化政治
历史演义小说的跨文化吊诡：林纾和司各特
见林又见树：晚清小说翻译研究方法的初步探讨
从一本小说看世界：《梦游二十一世纪》的意义
漫谈中国现代文学中的“颓废
“批评空间”的开创——从《申报·自由谈》谈起
引来的浪漫主义：重读郁达夫《沉沦》中的三篇小说
“怪诞”与“着魅”：重探施蛰存的小说世界
当代中国文化的现代性和后现代性
重构人文学科和人文素养
编后记(季进)