多东恩斯的《本草新说》（Des Cruydeboeck），1554年在安特卫普刊行，受前辈莱昂哈特·福克斯的影响，他在书中将植物分为六类群，配以七百余幅插画，涉及植物中有很多药草。在当时，这本书的译本种类之多，仅次于《圣经》，在问世后的二百年间一直是被广为参考的医药文献。本书最有名的译本是英国植物学家兼文物学家亨利·赖特的英译本，出版于1578年，其底本是库尔修斯的法译本。本书据英译本影印。

伦贝特·多东恩斯（Rembert Dodoens）生于法兰德斯的梅赫伦（现属比利时），是当地的名医兼植物学家。他十三岁就进鲁汶大学修习医学、地理。1538年在老家开业行医，后转居巴塞尔。母校鲁汶大学曾邀请他出任教授，西班牙国王腓力二世则请他出任御医，均被他婉拒。自1575年起，多东恩斯在维也纳担任神圣罗马皇帝鲁道夫二世的御医，1582年被聘为莱顿大学医学教授，三年后于任期内去世。
多东恩斯一生著作颇丰，其中最有名的当属1554年在安特卫普刊行的《本草新说》（Des Cruydeboeck）。受学界前辈莱昂哈特·福克斯的影响，他在书中将植物分为六类群，配以七百余幅插画，涉及植物中有很多药草。除荷兰语及拉丁文版本外，也被卡洛斯·库尔修斯译为法语版《植物的历史》（Histoire des Plantes），随后也涌现出其他语种译本。
当时，这本书的译本种类之多，仅次于《圣经》，在问世后的二百年间一直是被广为参考的医药文献。
本书最有名的译本——也是最完善的版本，当属英国植物学家兼文物学家亨利·赖特（Henry Lyte）的英译本。亨利·赖特1529年生于英格兰西部的萨默塞特郡，1546年进入牛津大学，算得上是与多东恩斯同时代。这位兴趣广泛的学者起先主修逻辑学与哲学，继而云游四方，开拓眼界。归家后帮父亲将家庭产业打理得井井有条，还做过萨默塞特的郡守——从玛丽一世时代一直做到伊丽莎白一世登基。
植物学是亨利·赖特的主要兴趣之一，库尔修斯于1557年将《本草新说》译为法语本后引起他的注意，遂着手将其翻译为英文，添加了副标题“亦即，植物的历史”。《本革新说》英译本的初版为对开本，于1578年存安特卫普刊行，题献给英国女王伊丽莎白一世。这个版本不只是单纯翻译文本，更在原本基础上加入了很多增补文字与图片，洋洋779页，配以870幅版画。之后四十年间，又出过两个版本，但都删去了所有版画。
1607年10月16日，赖特在自己出生的赖特卡里大宅去世。身后，其后代保管了一册《本草新说》作为纪念，它如今已是英格兰国家名胜古迹信托收藏的文物。

《本草新说(英文版)(精)/寰宇文献Natural History系列》无目录