真正美的东西都是让人忧伤的。
——奥斯卡·王尔德

快乐王子和其他故事
快乐王子
夜莺和玫瑰
自私的巨人
忠实的朋友
了不起的火箭
石榴之家
少年国王
公主的生日
渔夫和他的魂灵
星孩儿

快乐王子
快乐王子的雕像矗立在一根高高的圆柱上，俯瞰着城市。他全身贴满了薄薄的纯金叶子，眼睛是两颗明亮的蓝宝石；一颗大大的红宝石镶在他的剑柄上，闪耀着熠熠的光芒。他确实很受崇拜。“他像风信标一样美。”一位市议员评论道，他希望得到一个艺术品位高的名声；“只是不太实用。”他又加了一句，因为他怕别人认为他不切合实际，其实他并不是一个不实际的人。
“你为什么不能像快乐王子一样呢？”一位通情达理的母亲问她那个哭着要月亮的小男孩，“快乐王子从不哭哭啼啼地，梦想着要一样东西。”
“我真高兴，这世界上有一个人十分快乐。”一个失意的人凝望着这座美妙绝伦的雕像，咕哝道。
“他的模样就像天使。”慈善堂的孩子们说，他们正从大教堂里出来，一个个披着鲜艳的绯红色斗篷，系着洁白的围裙。
“你们是怎么知道的呢？”数学老师说，“你们又没有见过天使。”
“啊！我们见过的呀，在梦里。”孩子们回答说。数学老师皱起了眉头，表情很严厉，因为他不赞成孩子们做梦。
一天夜晚，一只小燕子飞过城市上空。六个礼拜之前，他的朋友们就已经离去，飞往埃及。但他落在了后面，因为他爱上了最美丽的那根芦苇。早在春天他就遇见了她，当时他正跟着一只大黄蛾，沿着河流向前飞，却被她纤细的腰肢吸引住了，就停下来和她说话。
“我可以爱你吗？”燕子说，他喜欢单刀直人。芦苇对他深深地鞠了一躬，于是他绕着她飞了一圈又一圈，用翅膀点着水，激起一圈圈涟漪。这是他的求爱方式，就这样他追求了一整个夏天。
“这种爱恋很荒唐，”别的燕子啾啾地评论道，“她没有钱，亲戚又太多。”确实，河边长满了芦苇。然后，秋天来了，他们全都飞走了。
他们走后，他觉得寂寞了，开始对他的情人感到厌倦。“她不说话，”他说，“恐怕她是个荡妇呢，因为她总是同风儿调情。”当然，一有风吹来，芦苇就会行起最优雅的屈膝礼。“我承认她爱家，”他接着说，“但是我爱旅行，因此，我的妻子也应该爱旅行。”
“你愿意跟我走吗？”他终于这样对她说。但是芦苇摇摇头，她太恋家了。
“那你是一直在玩弄我哕，”他嚷道，“我要离开这里，去看金字塔了，再见！”他飞走了。
他飞了一整天，晚上来到了这座城市。“我在哪儿歇脚呢？”他说，“希望这个城市为我准备好了住处。”
这时他看见了高高的圆柱上的塑像。
“我就在那儿歇脚，”他嚷道，“位置好，空气新鲜。”于是他飞下去，正好落在快乐王子的两脚中间。
“我有了一间黄金做的卧室。”他一边环顾四周，一边轻轻地对自己说。他准备睡觉了，但他正准备把头埋到翅膀下面去时，一大滴水落在了他身上。“多么稀奇的事！”他嚷道，“天上一片云彩也没有，星星十分清澈明亮，居然会下雨。北欧的天气真是糟透了。芦苇总是喜欢下雨，但那只是因为她自私。”
又一滴水落下来。
“一座雕像如果不能挡雨，那它还有什么用呢？”他说，“我得另找一个好的烟囱做窝。”他决定飞走。
但他还没来得及张开翅膀，第三滴水落了下来。他仰起头，看见——他看见了什么呢？
快乐王子的眼睛里噙满了泪，泪水正顺着他金色的脸颊往下淌。月光下，他的脸那么美，让小燕子对他充满了同情。
“你是谁？”他说。
“我是快乐王子。”
“那你为什么哭呢？”燕子问，“你的泪水把我淋湿了。”
“当我活着并且有一颗人心的时候，”雕像答道，“我不知道眼泪是什么，因为我住在无忧宫里，那里是忧愁进不去的地方。白天我和同伴们在花园里玩耍，晚上我在大殿里领舞。花园周边围着一道巍峨的高墙，我却从没有想到要问一问，墙外是怎样的一个天地，我眼前的一切都那么美。大臣们叫我快乐王子，我确实很快乐，如果高兴就是幸福的话。我就这样活着，这样死去。我死了，他们就把我放在这儿，这么高，我的城里的一切丑恶和苦难都尽收眼底。虽然我的心是铅做的，但我还是忍不住要哭。”
“什么！他不是纯金的？”燕子暗自思忖道。他非常有礼貌，不会把个人的评论大声说出来。
“远处，”雕像用低低的、音乐般的声音说道，“在远处一条小街上，有一户贫苦的人家。一扇窗开着，透过它我看得见一个女人坐在桌旁。她的脸消瘦憔悴，一双粗糙发红的手上布满了针眼，因为她是个裁缝。她正在一件绸缎礼服上绣西番莲花，那是王后最可爱的侍女要在下一次宫廷舞会上穿的。房间角落里一张床上，躺着她生病的儿子。他发烧了，想要吃柑橘。他母亲除了河水之外，没有东西可以给他，所以他在哭。燕子，燕子，小燕子，你愿意把我剑柄上的红宝石送过去给她吗？我的脚固定在这基座上，我动不了。”
“埃及有人在等我，”燕子说，“我的朋友们正沿着尼罗河飞来飞去，和那朵大莲花谈话。不久，他们就要到那个伟大国王的坟墓里去睡眠。国王本人在里面，躺在彩绘的棺木中。他裹在黄色的亚麻布里，身上涂了防腐的香料。他的脖子上围着一

王尔德是“唯美主义”作家，但王尔德的童话并非唯有美。除了无与伦比的美之外，爱和悲悯同样是他的作品的魅力之源。你甚至还会感觉到一点淡淡的忧伤，很美的忧伤。当然了，故事本身很棒很棒，因为王尔德是大戏剧家，特别善于讲故事。另外，王尔德还能将美和讽喻完美地结合在一起，这是很少见的。

为孩子们写的译序
童话。安徒生童话，格林童话，还有……对了，还有
王尔德童话。嗯……好像课文里有他的《快乐王子》？对
，那是王尔德童话里的一篇。王尔德总共写了九篇童话，
都在这本书里了，你很快就会读到。
为什么王尔德童话不如安徒生童话的名气大呢？是不
是因为不够好，或者因为王尔德写得太少？啊，不是的。
王尔德童话足以跟安徒生童话媲美，而且虽然只有不到十
篇，却每一篇都是瑰宝。
那是因为有的大人会有一种看法：王尔德童话里面蕴
含的东西太多了，小孩子是看不明白的。
他们错了。
要知道，孩子经常比大人更能看清事物，因为孩子的
心灵最干净，孩子的眼睛最明亮，还有，孩子比大人的感
觉敏锐得多。再说，孩子是会一年一年长大的，可以过几
年再读一遍，每次重读都有新的发现、新的喜悦，那不是
很好吗？
要知道，几乎所有优秀的儿童文学作品，都是同时受
到儿童和成年人喜爱的，只不过王尔德的童话比较特别，
特别让人觉得大人也应该读。他自己也说过，他的作品“
不只是为了儿童，也是为了18岁到80岁之间所有充满童真
的人”。
王尔德（OscarWilde，1854—1900）出生于爱尔兰都
柏林，是一位伟大的作家、戏剧家、诗人，也是世界文学
史上重要的作家之一。他用纯正精致的文字来创作，他的
作品瑰丽华美……“他是唯美主义作家！”假如这会儿你
抽空去网上查找他的资料，你一定会这样说。
是的，王尔德是“唯美主义”作家，但王尔德的童话
并非唯有美。除了无与伦比的美之外，爱和悲悯同样是他
的作品的魅力之源。你甚至还会感觉到一点淡淡的忧伤，
很美的忧伤。当然了，故事本身很棒很棒，因为王尔德是
大戏剧家，特别善于讲故事。另外，王尔德还能将美和讽
喻完美地结合在一起，这是很少见的。
你也许会说：“最后一个问题，你为什么要重译王尔
德童话呢？”我会回答：“我想比别的译本做得更好些，
尽量更好地还原王尔德的精致和美。”接下来该你自己慢
慢读了。希望你读完以后会感到比较满意。
张炽恒
2013年9月10日于上海奉贤海湾

奥斯卡·王尔德著的《王尔德童话》包含了王尔德所写的《少年国王》《公主的生日》《快乐王子》《夜莺和玫瑰》等童话故事，这些故事的语言华丽唯美，情节纯真生动，堪称完美世界的化身。内附精美原版插图，细细地研读，你可以从中体会到人间的冷暖，领悟到人生的哲理。