本书主要从跨文化交际的视角探讨了商务英语的相关问题。在分析跨文化交际内容和特点的基础上，对商务英语的语言特征、语言文化以及翻译问题进行了全面、深刻的认识和把握。然后在理论探讨的基础上对商务英语的翻译实践从多角度进行了分析，包括商务信函、商务合同，商务说明书等。本书适合从事商务英语活动以及研究的相关人员阅读与参考，也适合商务英语专业的学生阅读。

黄一平，男，讲师，2009年毕业于澳大利亚悉尼大学，获教育学硕士学位。现任教于四川师范大学基础教学学院。从教以来，长期担任学校大学英语以及相关选修课程的教学工作。多次参加各级教学竞赛并获奖。在科研上，主要关注英语教学法、跨文化意识培养及中外语言教学策略的研究，在多本学术期刊上发表过相关研究的论文。

第一章 跨文化交际概述
第一节 文化的多元性
第二节 文化的融合——跨文化交际
第三节 跨文化交际意识的培养
第二章 商务英语概述
第一节 当代商务英语的内涵
第二节 当代商务英语的课程特征
第三节 当代商务英语的现状与发展趋势
第三章 跨文化视角下的当代商务英语翻译
第一节 当代商务英语翻译的定义与标准
第二节 当代商务英语翻译的原则与过程
第三节 当代商务英语翻译对译者素质的要求
第四节 文化因素对当代商务英语翻译的影响
第五节 当代商务英语文化翻译策略
第四章 当代英汉商务语言的比较
第一节 当代英汉商务语言的相同点
第二节 当代英汉商务语言的不同点
第五章 当代商务英语广告研究
第一节 当代商务英语广告的语言特征
第二节 当代商务英语广告的翻译原则
第三节 当代商务英语广告的翻译方法
第六章 当代商务英语说明书翻译研究
第一节 当代商务英语说明书的语言特征
第二节 当代商务英语说明书的翻译原则
第三节 当代商务英语说明书的翻译方法
第七章 当代商务英语信函翻译研究
第一节 当代商务英语信函的语言特征
第二节 当代商务英语信函的翻译原则
第三节 当代商务英语信函的翻译方法
第八章 当代商务英语合同及其翻译研究
第一节 当代商务英语合同的语言特征
第二节 当代商务英语合同的翻译原则
第三节 当代商务英语合同的翻译方法
第九章 当代商务英语企业简介翻译研究
第一节 当代商务英语企业简介的语言特征
第二节 当代商务英语企业简介的翻译原则
第三节 当代商务英语企业简介的翻译方法
参考文献