作家朴婉绪在韩国文坛享有“文坛常青树”和“永远的现役作家”的盛誉。她许多脍炙人口的作品被翻译介绍到了中国。
杨磊著的《朴婉绪小说汉译研究》以朴婉绪小说的汉译作品作为研究对象，从翻译美学入手，梳理译者采用的翻译手法和策略；力图找出实现佳译和再现经典需要遵循的方法和应避免的误区，旨在为韩国文学汉译研究提供一个有价值的参考。

杨磊，1978年生，北京第二外国语学院朝鲜语系副教授。对外经济贸易大学经济学学士、韩国首尔国立大学比较文学硕士、北京大学中韩翻译研究博士。著有学术专著《中韩比较文学研究管窥》、译著《从代理满足到现实批判》、《无情》（合译）等。在国内外学术期刊上发表《韩国小说汉译的“时空抗译性”研究》、《韩国小说翻译忠实维度研究》、《朴婉绪小说汉译本中的文化要素翻译研究》等学术论文多篇。主持国家社科基金——中华学术外译项目、韩国文学翻译院“海外原语民翻译家邀请研修”等多个国内外项目。并应邀赴韩国首尔国立大学、韩国外国语大学、韩国文学翻译院、台湾政治大学等高校和研究机构访学。

引言
第一章 朴婉绪生平及其作品考
第一节 朴婉绪的生平
第二节 朴婉绪小说的思想价值
第三节 朴婉绪小说的艺术特征
第二章 朴婉绪小说汉译的历时性考察
第一节 起步期（1992-1999年）
第二节 发展期（2000-2006年）
第三节 繁荣期（2007-2013年）
第三章 朴婉绪小说汉译策略分析
第一节 小说翻译的审美再现
第二节 朴婉绪小说的汉译方法
第三节 朴婉绪小说的汉译策略
第四章 朴婉绪小说抗译性的研究
第一节 文学翻译与抗译性
第二节 朴婉绪小说的抗译性
第三节 应对小说抗译性的总体策略
第五章 朴婉绪小说汉译的忠实维度与经典再现
第一节 小说翻译的多维特征
第二节 朴婉绪小说汉译的忠实维度
第三节 朴婉绪小说汉译的经典再现途径
结语
参考文献
后记

杨磊著的《朴婉绪小说汉译研究》以朴婉绪作品汉译本为聚焦点，从文本细读比较入手，向翻译实践的关键环节和翻译理论的前沿问题展开深入探析，梳理和揭示了韩语文学译成汉语、韩国文学传入中国的语言文化、审美习惯和社会意义等多重转换机制与多层面的接受效应，展示了开阔、深入的学术视野，对现代中国文学和世界文学的关系研究有方法论上的独特启益。