这部《古文观止译注（注音版）》是以清代吴楚材、吴调侯所编的《古文观止》为底本，仅将原书前四卷中史料内容较强，缺乏散文美感的文章精简压缩，使之成为两卷，自第五卷后所有散文全部保留。最值得一提的是，译注者打破了以往此类书籍的常规模式，在原文上通篇标注拼音，使广大读者阅读我国古代的优秀美文畅通无阻。同时，译注者为了给读者提供更多的阅读便利，特意采用了全新版式设计，从而使读者能在拼音的辅助下，有针对性地区分阅读原文、译文和注释，并感受到疏朗轻松的视觉效果。

卷一
郑伯克段于鄢
臧僖伯谏观鱼
曹刿论战
宫之奇谏假道
子鱼论战
介之推不言禄
烛之武退秦师
蹇叔哭师
齐国佐不辱命
吕相绝秦
祁奚请免叔向
季札观周乐
子产论尹何为邑
子产论政宽猛
卷二
祭公谏征犬戎
召公谏厉王止谤
王孙圉论楚宝
吴子使札来聘
郑伯克段于鄢
公子重耳对秦客
苏秦以连横说秦
范雎说秦王
邹忌讽齐王纳谏
冯谖客孟尝君
赵威后问齐使
触龙说赵太后
鲁仲连义不帝秦
唐雎不辱使命
谏逐客书
卜居
宋玉对楚王问
卷三
五帝本纪赞
项羽本纪赞
秦楚之际月表
高祖功臣侯年表
孔子世家赞
外戚世家序
伯夷列传
管晏列传
屈原列传
酷吏列传序
游侠列传序
滑稽列传
货殖列传序
太史公自序
报任安书
卷四
求贤诏
议佐百姓诏
……
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷十