正文

02
我的生活相当孤独寂寞，没有找到一个真正谈得来的人。直到六年前，在撒哈拉沙漠上，飞机发生了故障，飞机的引擎有什么地方出了毛病。当时，我旁边没有机械师，也没有乘客，只好单独一人担当起这项艰难的维修工作。这对我来说，是个生死攸关的问题，因为我备用的水仅够维持一个星期。
第一天晚上，我就睡在远离人烟千里之外的大沙漠上，比那在大海中伏在木筏上漂流的遇难者还要孤单得多。黎明时分，当一个奇怪的弱小的声音叫醒我时，你可以想象我当时是多么震惊。这声音说：
“请您……给我画一只羊！”
“什么？”
“给我画一只羊！”
我一下子跳了起来，好像受到雷击一般。我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看。我看见一个异常奇怪的小人儿，正一本正经地凝视着我。这是我后来给他画的最好的一幅画像。说实在的，我画的要比他本人的模样逊色得多。这可不是我的过错。我从六岁时起，大人就使我失去了当画家的勇气，除了画过那肚皮开着和闭着的蟒蛇以外，再也没有学过绘画。
我惊愕地睁大眼睛看着这突然出现的小人儿。别忘记了，我当时是处在远离人烟千里之外的地方，而这个小家伙，在我看来，既不像迷了路，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的样子。他丝毫不像一个迷失在荒无人烟的沙漠中的孩子。当我终于能说出话来时，我对他说：
“你到底在这儿干什么呢？”
他好像当作做一件大事似的，慢慢地对我重复说：
“请您……给我画一只羊……”
当一个人被一种不可思议的情况震慑时，是不敢不俯首听命的。在这人烟绝迹的沙漠上，面临生死关头时，我居然掏出一张纸和一支钢笔，尽管这种举动让我自己感到荒唐。这时，我又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点没好气地对小家伙说：“我不会作画。”他回答说：
“那没关系，给我画一只羊吧！”
由于我从来没画过羊，仅会绘两张画，我就把其中一张，就是那张肚皮封闭着的蟒蛇，重新画了给他。
“不，不！我不要蟒蛇，它还吞了一头大象在肚子里。”我听了他的话，简直傻了眼。他接着说：“蟒蛇这动物太危险，一头大象又太占地方。我住的地方非常小，我要的是一只羊。给我画一只羊吧！”
我给他画了。
他仔细一看，随后又说：
“我不要，这只羊已经病得很重。给我另画一只吧！”
我又画了一张。
这时，我的这位小朋友露出善意的微笑，宽容地说：“您看看……这哪里是一只小羊，这是一只公羊，头上有角……” 我又重新画了一张。
和前面的几幅一样，这一张又被否定了。
“这一只太老了，我想要一只能活得长久的羊。”
这一下子，我不耐烦了，因为我急于检修飞机的引擎。于是，草草画了下边这张画，然后大声嚷道：“这是一只箱子，你要的羊就在里面。”
我的这位鉴赏家居然喜笑颜开，这使我十分惊讶。他说：
“这正是我想要的。您认为，这只羊需要吃很多草吗？”
“问这个干什么呢？”
“因为我住的地方非常小……”
“我给你画的羊很小，肯定够喂养它的。”
他低下头看这张画。
“不那么小吧……瞧，它睡着啦……”
就这样，我认识了小王子。
P9-13

《小王子》是一部让亿万读者为之动容的童话，也是一部阅读率比肩的经典文学读物。该作品在2000年法国全民票选的“20世纪法国佳图书”中胜出，迄今在世界范围内已售出两亿多册，年销售逾一百多万册。本书收录11幅被珍藏在美国摩根博物馆的作者原版手绘图，精心编排，还原《小王子》的原貌。译稿选用备受认可的知名翻译家林秀清的译本，在忠于原文的基础上，展现出其独有的细腻情感。
《小王子》是一本儿童文学作品，也是写给成年人看的童话。整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的衰愁，作者安东尼·德·圣埃克苏佩里通过一位来自不同星球的小王子，用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。作者的文风顺畅自然，便于各年龄阶段读者阅读，语言风格鲜明，独树一帜。

长幼俱爱的名著
法国现代著名作家和飞行员安东尼·圣埃克苏佩里创
作的《小王子》，不仅在法国家喻户晓，而且是全世界各
国儿童和成年人都喜爱的读物。这部貌似童话的故事书，
实际上是写给大人看的，作者在献词中已有说明。实际上
，它也是一部极有意义的儿童读物。它通过一个纯真小孩
明亮的眼睛，展现了生活在地球上的荒唐可笑的众生相，
让我们更好地认识自己和生活在我们周围的人。作者还亲
自画了四十多幅水彩画，加以奇怪而细致的描绘，成为《
小王子》的重要组成部分。
1900年，圣埃克苏佩里出生于法国里昂一个破落贵族
的家庭，自幼喜欢飞机。1921—1923年，他曾在法国空军
服役，多次因飞机事故受伤，复员后转为民用飞机驾驶员
，曾参加开辟法国—非洲—南美洲的国际航线。他一面驾
驶飞机，一面进行文学写作。1939年，他以记者身份参加
西班牙内战，支援西班牙人民反抗法西斯军队。1939年，
德军入侵法国时，他坚决要求，得以编入空军侦察大队。
1940年，法国战败，该部队被调往阿尔及利亚，不久后复
员，只身流亡美国，在那里继续从事写作。1943年，他回
到北非的法国基地阿尔及尔。1944年3月，几经要求，他进
入当时迁至意大利撒丁岛的法国飞行大队任飞行员。当时
，主管部门考虑到他的年龄和身体条件，仅同意他执行五
次飞行侦察任务，但他主动要求增加到八次。1944年7月31
日早上，他执行第八次飞行任务，目的是侦察在敌占区中
的故乡里昂。在地中海晴朗的上空，他的飞机忽然失踪了
。尽管直到现在，还有人希望能找到遗骸，但至今毫无结
果。有的《小王子》读者幻想：他也许降落到另一个星球
上，寻找他那念念不忘的小王子去了。
1948年，我在巴黎大学读书时初次看到这个故事。当
时我只是觉得写得很美，对其中深刻的寓意并没有完全理
解。后来，我作为客座教授再赴巴黎时，一位法国老同学
送给我一盒《小王子》的录音带，是由当时的著名影星热
拉尔·菲利普朗读的片段。我在塞纳河畔一个满天星斗的
夏夜，倾听了这传神的录音，突然好像也看见那颗小王子
居住的含笑的星星。随着年龄的增长，我似乎越来越欣赏
这部书里蕴含的丰富的智慧和纯真的人情。多年来，每次
重读这本书，对它的诗意和哲理、幽默和抒情，总有新的
感受，像读那些不朽名著似的。我把这本书译出来，希望
读者也能从中获得无穷的乐趣和启迪。
林秀清

《小王子》是安东尼·德·圣埃克苏佩里享誉世界的作品。本书初版于1943年发行，其后深受读者追捧，至今已翻译成300种语言，动画、电影、舞台剧等艺术形式的改编更是层出不穷。书中讲述了一名被困撒哈拉沙漠的飞行员偶遇来自外星球的小王子，在聊天之中，飞行员得知了小王子短暂的“流浪”经历，以及他对于大人世界的种种困惑。最终，小王子选择重回自己的星球，回到他难以割舍的玫瑰身边。《小王子》虽说是一则童话故事，但其蕴含的哲思与对现实世界的讽刺使其历久弥新，成为亿万读者心中的经典。