20世纪以来的小说创作，异彩纷呈，丰富而复杂。邱华栋著的《大陆碰撞大陆--拉丁美洲小说与20世纪晚期以来的中国小说》试图建立一种新的当代世界文学的全景观，力图从“乱花渐欲迷人眼”的文学景观中抽丝剥茧，理清流脉，详细探讨大陆各作家之间复杂的关系，着重考察小说的创新浪潮从欧洲移向北美、南美，形成“拉美文学爆炸”之后，拉丁美洲文学又如何影响、推动1980年代以来中国当代文学新变的发生。研究各大洲文学在空间和时间上的联系，并在此联系中细致探讨中国当代小说的艺术成就。

邱华栋著的《大陆碰撞大陆--拉丁美洲小说与20世纪晚期以来的中国小说》通过考辨、分析从欧洲到北美，又从北美到拉丁美洲文学爆炸，再到1980年代之后中国文学的崛起这一空间、时间位移中的文学景观。揭示文学的创新浪潮在不同国家和语言之间如接力赛跑般展开的变化，然后以莫言等二十位中国当代作家为例，考察他们如何接受拉美文学的影响，并对他们在创作中实现创造性转化的成果进行了细致的分析和评价。

第一部 绪论

 第一章 中国当代对拉丁美洲文学的译介与研究

 第二章 “一战”以后欧洲现代主义小说家

 第三章 “二战”之后北美文学的繁盛和1960年代的“拉丁美洲文学爆炸”

 第四章 全球化背景下“无国界作家”和中国20世纪晚期文学的兴起

第二部 “拉丁美洲文学爆炸”作家分析

 第一章 幻想文学与元小说——以博尔赫斯和科塔萨尔为例

 第二章 大地魂灵与“神奇的现实主义”

——以阿斯图里亚斯和卡彭铁尔为例

 第三章 鬼魂叙述与“魔幻现实主义”

——以胡安·鲁尔福和加西亚·马尔克斯为例

 第四章 文学壁画与结构现实主义

——以卡洛斯·富恩特斯和马里奥·巴尔加斯·略萨为例

第三部 拉丁美洲小说与中国20世纪晚期以来小说比较

 第一章 地域文化、神奇魔幻与批判性

第一节 发现文学的地域之根——以贾平凹、韩少功为例

第二节 创造本土的魔幻和神奇——以莫言、阎连科为例

第三节 重述历史与民间神话：以陈忠实、阿来为例

第四节 城市光谱和大地守夜：以王安忆、张炜为例

第五节 藏地神灵与三秦异闻：以扎西达娃、杨争光为例

 第二章 现实镜像、形式空间与语言

第一节 现实镜像与形式空间：以余华、刘震云为例

第二节 元小说与叙述迷宫：以马原、格非为例

第三节 内视宇宙与语言炼金：以残雪、孙甘露为例

第四节 神秘意象与声音肖像：以苏童、李洱为例

第五节 重构记忆与智力解谜：以范稳、麦家为例

第四部 21世纪第一个十年拉丁美洲小说与当代中国文学

 第一章 罗贝托·波拉尼奥对当代中国文学的启示

 第二章 巴尔加斯．略萨的访华与《百年孤独》新译本的出版

 第三章 寻找实验小说的新边界

结语

参考文献

后记