《神奇的乌鸦》是蒙古国纪实文学作家吉·达喜东德嘎的作品，本书讲述了蒙古草原上一位老人与神奇的乌鸦间发生的感人故事。故事反应了人与动物间救助与反哺的恩情，可以让读者从中感受到人与自然间和谐相处的美好。本作品内蒙古人民出版社已翻译为蒙文出版，对本次翻译为汉文出版将有极大的借鉴意义。

吉·达喜东德嘎所著的《神奇的乌鸦》讲述了生活在蒙古大戈壁的老婆婆曾在60年前救下了一只受伤的乌鸦，伤愈后，乌鸦一直不忘老婆婆的恩情，六十年来一直帮助她的神奇故事。书中用诸多证据描述了乌鸦从野外叼回了老婆婆家丢失的马绊子；到了傍晚替老婆婆赶回羊群；甚至飞行几百公里到蒙古国首都医院去看望患病的老婆婆的故事。通过这些故事展示了人与自然的内在联系。

第一章 乌鸦的咒语

第二章 遇难的乌鸦

第三章 金戒指(老婆婆的话)

第四章 乌鸦的智慧

第五章 国鸟

第六章 不良的剧

第七章 诺颜哈屯山的恩赐

第八章 存储卡的丢失

第九章 危机的信号

后记 乌鸦的故事发人深省

第一章 乌鸦的咒语

笃、笃！随着敲门声门口露出一张被大漠的太阳晒得黝黑的脸。请进！一位穿着红袍子的中年男子披着阳光走了进来。稍待片刻来者说：

“不认识我了吗”。他坐了下来说：

“我是巴力亚太呀！”

“咳，真是您呀！”我说着站了起来，

“您被流放到这里了吗？”

巴力亚太说：“哼，政府大概认为这儿是艰苦的地方吧。这呼布斯格勒苏木的戈壁对我来讲就是我的母亲。”说着嘿嘿地笑了起来。

“这是让我在蒙古行医四十年的好地方啊。”巴力亚太说。

“咳，不说这些了。我告诉您一件新奇的事。我们这里有一位与乌鸦相处了六十年的老婆婆”。

“什么？不是说乌鸦是不吉利的鸟吗？难到老婆婆养了它这么多年？”

“不，不。您还是问她自己吧。”说着巴力亚太起了身。

“喂，孟和，您知道那位婆婆住在哪里吗？”我问司机。

司机说：“奔布来家吗？当然知道了，我是在这里土生土长的人呀！”

作家是充满好奇的人们，所以打算去打探究竟。司机开着车穿过两栋木板房，轮胎碾压着玻璃碴向前开去。我们从奔布来家东侧绕到了奔布来家前。我走进了有绿铁院子的一间小屋里。在屋里上手坐着屋主人乌苏来。司机向坐在屋主人下手的女主人萨拉问道：

“奔布来婆婆去哪儿了？”

“去希伯戈壁的我姐家了”萨拉说。她是奔布来的小女儿。这时传来了乌鸦的叫声。顺着天窗望去，看到一只大乌鸦面向西落在电线杆顶伸着脖子叫着。我们出外去看，司机说着“诅咒啥呢？”随即拾起石块儿向乌鸦抛去。不等石头靠近，乌鸦早已飞了起来。

看着飞起的乌鸦萨拉叫道：“喂，是妈妈的乌鸦。大腿上有个白点。乌鸦大概看到汽车以为我妈妈回来了吧。”

我们绕过院子向汽车走去时，只见乌鸦仍落在地上叫着。它在叫什么呢？我们不得而知。这时汽车轮胎发出了哧的声音。司机看着撒了气的轮胎说：

“这乌鸦的诅咒应验了！”原来是玻璃碴儿扎破了轮胎。

“那只乌鸦骂得轮胎被扎破了吗？好厉害呀！”我挖苦司机说。

司机自责地说：“我怎么把车开到了有玻璃碴儿的灰堆上呢？”

“孟和呀！自己犯了错有什么办法呢。”司机赶紧换了轮胎。

哎，可怜啊！若不是在轮胎上发现嵌着玻璃碴儿，这只乌鸦又要被冤枉了。人们总是嫌乌鸦的叫声难听，可谁又知道那是诅咒还是祝福呢。那可是大自然赐给它的声音啊。

想着这些，我们回到了宾馆，我的朋友玛格雷特来了。她告诉我她给孩子们讲了额莫玛鸡的故事。她抱着叫额莫玛的白鸡，猛地向左向右拧着鸡脖子给孩子们讲这只鸡的故事时，孩子们非常感兴趣的却是这只鸡是死是活。玛格雷特是加拿大著名儿童文学作家，她写了有关这只鸡的系列图书并获得了国际大奖。这次她是为了帮助我们的普而士流动图书馆而与我们同行的。我告诉他我想写写乌鸦。

玛格雷特说：“那我给你讲一段奇怪的故事吧。”

P1－5

乌鸦的故事发人深省

我们称紧随安徒生，在蒙古儿童文学创作中超群的作家吉·达喜东德嘎为“小安徒生”。他是在五十多年里书写出版了四十来部儿童文学图书的国家功勋作家。去年他创作了新奇的儿童文学作品《神奇的乌鸦》。

因热爱儿童、对社会负责而“负债”的儿童无冕“总统”吉·达喜东德嘎给社会奉献了这本图文并茂的精美的《神奇的乌鸦》。

此书中出现的懂得乌鸦语言的奔布来老婆婆是自修于自然社会大学，精通生物学的“自然”学科的老师。这位老婆婆年轻时善良地救助了受伤的乌鸦，书写了这部神奇的故事。

人类不喜欢乌鸦。人们讨厌它的黑色羽毛、嫌弃它的叫声，说它是通报消息给恶狼的臭乌鸦，骂它的声音不绝于耳，把它抛到了黑心动物的行列。

这都是缘自人们根据表面现象盲目评价，强行给乌鸦扣上的臭名，这有多冤啊。

这本书对人来讲是一面难得的镜子。根据这本书中人与乌鸦相处六十来年的经历，我们可以审视自己，想想自己昨天今日的行为举止。

人们认为自己是聪明的、无瑕疵的、洁白的，而实际上是罪孽深重的。这样说你，你有脸反驳吗？对大自然。

当然这两只乌鸦可能是聪明的、杰出的乌鸦的代表。

当然还有可能有愚蠢的坏乌鸦，就像有那种为金钱不要命、总做坏事的人似的。

但是比起人来，乌鸦那点坏名声又有啥呢？

这本书试图洗雪乌鸦的冤枉，恢复它的名誉，还给它荣誉。

按理说乌鸦在人们心中的地位，应该排在禽类的前列。然而人们却总是嫌弃它，把它排在禽类的末尾。人的恶不只表现在乌鸦身上，还表现在所有动物身上。人们因为惧怕虎、狮、蛇而供奉它们；而说自己役使、食用的牛、驴、猪是蠢货；还说羊老实而不知羞耻地杀了它，吃着它的肉，嘴角流着它的油，还心满意足地像魔鬼一样笑。这就是我们真实的写照啊！这不是充分表现了我们人类欺软怕硬、弱肉强食的本性吗。

乌鸦给我们上了一堂课。懂得乌鸦语言的聪明老婆婆奔布来给我们解释了它们的想法。

乌鸦是思维敏捷的聪明鸟。乌鸦是勤劳、团结、忠诚、有情有义、坚韧勇敢的对人类社会与自然有益的益鸟。

谁也没统计过世界上乌鸦的数量，姑且相信我们的地球村有30亿只乌鸦，那在自然与社会环境中，我们就有了30亿名清洁工。它们通过自己的消化道，每天能分解世界上的人与动物废弃的60万吨有机物元素。这是人类做不到的只有乌鸦才有的特殊功能。

奔布来老婆婆没有讲大道理，而是用事实言之凿凿地批评了那些歪曲否定乌鸦益处的人们。

对于人类的非理性行为，大自然总是要发怒、要给以惩罚。禽类、鱼类、四肢动物开始反抗了。一群群大象攻击人类；一群群鲸鱼在海滩搁浅挣扎；一群群鸟儿先后消失。这不是给予人类的教训与惩罚吗。

这是动物为了生存的斗争，是给予人类的教训与惩罚。

书中的主人公奔布来老婆婆翻译乌鸦的语言给人类上了一堂课，这是多么新奇、多么发人深省啊。

总的来说，她以保护自然生态、理解动物为课题，给我们上了一堂不亚于老教授厚厚的论文课。

仔细想想，现在人们都该做一下自我批评了。

利格登写于淖莫图哈那

2011。8。29