庄绎传编写的《译海一粟--汉英翻译九百例(精)》讨论了九百多个例子，这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。

开场白

一 选名词——从“经验”谈起

二 选动词

三 选修饰语

四 主语

五 并列：用连词

六 主从：用从句

七 主从：用分词短语

八 主从：用介词短语

九 避免重复

十 断句与合句

十一 加词与减词

十二 具体化

十三 上下文

十四 再细一点

十五 多用小词

十六 反译

十七 成语

十八 谚语

结束语