《外语出版研究》汇集了作者庄智象在1999年至2013年期间先后围绕“外语出版与研究”主题撰写的各类文章。全书的主题分别涉及出版的理念与策略、出版工作的探索与思考、编辑与策划工作、述评和书评等诸多方面。另外，书后还有部分媒体就出版业务或企业管理等工作对作者进行的访谈。

 序：战略和战术的选择

 出版呼吁专业性研究——代序

 自序

理念与策略

 坚持与时俱进调整图书结构致力于我国外语教育事业的

 发展

 出版、科研、教育互动——上海外语教育出版社集团化构想

 教育带动出版出版服务教育

 坚持正确的办社方向，努力做好出版工作

 坚持与时俱进。做好出版工作

 与时俱进，坚持特色，加快发展

 坚守专业，提升出版品质

 坚持特色打造品牌——上海外语教育出版社的办社思路

 夯实基础练好内功坚持可持续发展

 总结经验开拓进取

 深化出版体制改革促进出版业的繁荣与发展

 发挥优势，办出高校出版社的特色

 提高认识明确任务推动发展

 回顾与展望

 贯彻《纲要》精神服务教师发展

 三十而立，百尺竿头，更进一步

 以个性求出路以人才求发展——我国外语学术期刊的现状、挑战与对策

 左手迎接挑战，右手抓住机遇

 试论外语学刊的地位、作用和提高

 办好《外语界》，为外语教学科研服务

探索与思考

 二十一世纪卖的就是品牌——出版社品牌建设的若干思考

 图书营销的现状、困境与出路

 学术出版与学术走出去的若干问题

 努力做好外语出版工作，服务于外语学科建设与发展——从创办《外语界》说到外教社的发展

 开发海外出版资源的原则和策略

 抓住机遇、发挥优势，促进版权输出

 版权贸易之我见

 制订“十二五”规划应考虑什么

 关于全国书市可持续发展的若干建议

 信息与出版

 策划、组织与监控

 加快上海出版业发展的五点建议

 图书出版业的喜与忧

 出版工作者的良师益友

 走出去：大学社扬帆起航

编辑与策划

 外语编辑的素质

 外语教学科研信息与选题策划

 外语学刊编辑与外语教学科研信息

 增强编辑出版工作者的“四个意识”

 大力营造编辑的市场主体地位

 一个点子，救活一套辞书，赢取三个市场——“外教社简明外汉一汉外词典”系列选题策划和版权贸易案例

 一个值得记录的成功出版项目——以《新牛津英汉双解大词典》为例

附录：媒体访谈

 清醒的实干家——记庄智象和他领导的上海外语教育出版社

 庄智象：他的选择与众不同

 桃李不言下白成蹊

 智者不惑大象无形——记庄智象

 会当凌绝顶一览众山小

 “可以请外国作者当翻译”

 庄智象印象

 谁说大象不能跳舞——记上海外语教育出版社社长庄智象

 他像一个始终开启的马达——上海外语教育出版社社长庄智象印象

 有所不为，而后可以有为——访上海外语教育出版社社长庄智象

 把单向的引进变为双向的合作——外教社社长庄智象访谈

 庄智象：外教社使命