西川以诗人著称，但作为翻译家，其成就在当代亦称得上高标突出，其诗歌翻译是公认的准确性与诗歌性兼具。

《重新注册(西川译诗集)(精)》是西川从前后二十余年的翻译作品中，精选了五十余位诗人的诗作，既有叶芝、马哈茂德·达维什这样的名家，更有一大批此前国内听之甚少，但“必须”介绍进来的诗人与作品。这些译作自可见出西川不同寻常的视野、眼光和语言功力，与其诗歌创作，某种意义上也提供了平行的参照且构成了互文关系。

说明

托尔斯泰花园的苹果：1950—1970年代出生诗人十家二十三首

 ［西班牙-加利西亚语］

尤兰达·卡斯塔纽

 托尔斯泰花园的苹果

 恋人来自南中国

 存证

 ［俄罗斯］

斯坦尼斯拉夫·勒弗斯基

 在一家名为“乡间别墅”的酒吧

 看着照片

 吵闹

 ［斯洛文尼亚］

托内·施克亚内奇

 平静

 马蹄莲

 让

 ［斯洛文尼亚］

维罗妮卡·丁亭亚纳

 圣弗朗西斯

 麻雀，医院窗中所见

 ［希腊］

阿纳斯塔西斯·维斯托尼提斯

 欧律狄刻

 ［马耳他］

安托万·卡萨尔

 诗歌

 铅

 ［土耳其-库尔德语］

白江·玛突尔

 青蛙之歌

 风暴卷走了童年

 每个女人都认识她自己的树

 ［印度-卡纳达语］

玛姆塔·G.萨迦

 母亲与我

 雨

 ［印度］

维瓦克·纳拉亚南

 S先生的侄女

请不要给我全部真理：杂译诸家诗四十四首

世界地图：英语诗歌二十一家四十首