魏雅华编著的《温柔之乡的梦(中英对照)/中国科幻小说精选》为《英汉对照中国科幻小说精选》之一，是著名科幻小说作家魏雅华的作品。由香港著名翻译家温绍贤翻译成英文，英国资深文字编辑Tina Bailey审订。英文翻译准确，文字优美，主要向世界介绍中国优秀的科幻小说，并可以成为国内高中/大学生英语课外读物。

魏雅华编著的《温柔之乡的梦(中英对照)/中国科幻小说精选》讲述了：22岁生日这一天，男主人公，一位投身于科研事业的青年才俊意外收到了一份特殊的生曰礼物。凭借着这张粉红色卡片，主人公在机器人公司找到了他美丽的机器人女友丽丽。在公司的安排下，他们举行了简单的仪式，结为夫妻。丽丽美丽动人，体贴入微，还做得一手好羹汤。在丈夫看来，丽丽不仅有着完美的容貌，还蕴藏着不可企及的内在美。但相处的日子久了，丈夫开始厌恶机器人妻子的顺从。他想激怒她，却从未成功，反而沉沦在机器人妻子的温柔梦乡之中。男主人公开始变得暴跺，工作倦怠，领导对他越来越不满。真正的噩梦从顺从的妻子递给他打火机的那一刻开始了。酩酊大醉的男主人公亲手烧毁了耗费了很多心血的科研手稿，因此，他被判了刑，丢了工作，一切都毁了。男主人公开始反思机器人妻子那可怕的顺从。是的，他想要“离婚”……

结局

开头

择偶

蜜月

温柔之乡

沉沦

噩梦

大祸

判决

苏醒

我来到环球机器人公司。

总经理陪我进入机器人公司超级市场。看来这位总经理经营相当有方，他不是让这些机器人模特儿仅仅是站在那里供人们观赏挑选，而是让她们充当这里的售货员和服务员，供来客鉴赏。这个市场拥有1万名待嫁的机器人姑娘，姑娘同商品一起出售，不过姑娘要凭专用卡片。

直叫人目不暇接、眼花缭乱!

她们一个比一个美丽，你就像是进了百花争艳的花园。

这家公司是一流的，首先是因为这家公司拥有一批世界一流的、当代最杰出的美术家，拥有一支阵容强大、实力雄厚的，由画家、雕塑家、工艺美术家组成的美学家队伍；其次是由于他们拥有最完备的美学档案数据。他们拥有古代的和现代的、东方的和西方的、各种人种中最美丽的妇女造型的美学数据。

自从有史以来的四千年间，人类用恋爱这种手段来进行一种美学法则的自然淘汰，但是进程相当缓慢，而且还常常受到权力与财产、政治与经济、傲慢与偏见等等各种因素的破坏和干扰。而现在，由于机器人的生产，这种进程可以用人的意志加以控制，在几个星期或几个月间的进步可能会超过几个世纪。

在环球机器人公司的档案里储存有西施、王昭君、杨玉环、赵飞燕、绿珠、莺莺、卓文君……这些东方古典型妇女造型的全部美学数据。

还有西方型的：如巴黎姑娘，也有吉卜赛女郎，有罗马型的，也有君士坦丁堡型的，有海仑娜那种仙女型的，也有莎士比亚笔下的苔丝特梦娜，或者普希金笔下的阿古丽娜那种传奇型的。

如果成型产品(她们各有千秋，独领风骚而绝不重复)还不能使您满意，那么别忙，可以定制。  您可以提出要求，这里具有所有最美丽的电影明星的美学档案，管理员可以为您提供索引。如果您在现实生活中(甚至您在街头、海滨、公园邂逅的)发现令您倾心喜爱的少女容貌，只要您向这家公司提供线索，他们立刻会用极其巧妙的全息摄影取得所需要的全部美学数据，并且按照美学法则中的黄金分割比例加以鉴定、取舍，生产出您只有在梦中才能见到的、九天之上才有的、艳绝人寰的花容月貌，保证叫您爱不自禁，喜出望外!

总经理带着我从每一个柜台前慢慢地走过，让我充分地欣赏这些姑娘们的仙姿。

有一位艺术家说过：在一切自然形态中，最完美的是人。人是大自然的一件杰作。中国古人说，人是天地之灵秀，盖世之精华。看来这真是至理名言。

在宇宙问一切美的形态中、美的表现形式中，恐怕没有比人更美的了。

这些机器人姑娘像是蓓蕾初放的花朵，一朵比一朵娇美。总经理带着骄傲的口吻说：“没有一个人不惊叹这些姑娘的美丽，因为她们是从世界上古今中外最美丽的人中‘挑选’出来的佼佼者，群芳之冠。她们不仅令您悦目，而且还使您赏心。您的眼睛所能看到的还只是她们美的一部分——外在美，而她们还有更美的，可以使您受用终生、成为爱情之水永不枯竭的源头的内在美——性格的美。这些是您的眼睛所看不见的。中国古人把爱情比作一只玉环，玉者，取其洁白无瑕；环者，取其始终不断。而这恰恰可以用来形容机器人姑娘那天赋的对待爱情的忠贞性格。由于机器人姑娘的思维过程具有数学公式或几何定理那样简洁、明确、严格、单一的特性，所以她们毕生只爱一个人，谁的名字填写在她们的发货单据上，她的心里便永远只有这一个人，坚贞不二，生死不渝。”

我笑着问总经理：“如果我死了呢?”

总经理拍拍我的肩膀，“她是按照宇宙中的对称法则设计的，她的寿命与您的寿命是对称的。她的存在与您的存在是对称的，而您的死亡和她的死亡也是对称的。如同作用力与反作用力、向心力和离心力那样对称。您明白吗?”

我们慢慢地走着，观赏着这些奇妙的科学之花。

P6-12