郑律成是火一般炽热的人，他的歌是火一般炽热的歌。他崇尚光明，追求真理，热爱战斗。他的跨国恋情一波三折，刻骨铭心，在他恋爱期间创作了《延安颂》和《中国人民解放军进行曲》。“进行曲”确如狂飙天落，旋卷整个艰难困苦而又英勇卓绝的抗日战争、解放战争的英雄年代。我们的战士，高唱着：“向前，向前，向前！我们的队伍向太阳”，排山倒海，冲锋向前，击败日寇，覆灭蒋家王朝，涤荡旧世界污泥浊水，捧献出光辉灿烂的新中国。……在今天英雄放声歌唱的时代，他留给我们的歌，不也正是这个伟大时代的颂歌吗？只要热血在我们胸中奔腾，这歌声就将永远嘹亮震荡。

李惠善著的《郑律成评传》将再现郑律成创作这些歌曲的背景以及其人生阅历。

“向前，向前，向前，我们的队伍向太阳……”

“啊!延安，你这庄严雄伟的古城，热血在你胸中奔腾……”

这些耳熟能详的歌曲，从抗日战争一直到解放战争，曾激励无数战士冲锋陷阵；吸引千千万万革命青年奔赴革命圣地延安，迎来了新中国的解放。

这些歌曲的曲作者郑律成是一位充满传奇色采的人物。他是当代继聂耳、冼星海之后又一位杰出的优秀作曲家。

他创作了《中国人民解放军军歌》，被誉中国“军歌之父”。他还创作了《朝鲜人民军军歌》。两个国家的两首军队进行曲，均出自一位作曲家之手，这在世界音乐史上恐怕也是极为罕见的！

李惠善著的《郑律成评传》不仅会让我们走近伟大的音乐家郑律成，而且会让我们看到一个充满人格魅力的普通人郑律成。

杰出的音乐家 伟大的国际主义战士--纪念郑律成诞辰一百周年

前言 在漫长岁月的尽头

第一章 在杨林山的山坡上（1914.8-1933.5）

 他的名字

 猫儿刺与外婆家

 父亲的传说

 彩虹、仙女、捉鱼

 “三·一运动”风暴，兄长们到中国

 大哥被捕，祸不单行

 互相奋起作长城

 迷人的欧文纪念阁和恩师

 大哥再次被捕，大姐的死

 在大革命的激流中

 武汉结缘

 1927年，二哥牺牲

 大哥

 第三次被捕

 曼陀铃和留声机

 刺猬和音乐

 全州新兴中学--

 第一次斗争

 父亲去世

 沿着兄长们走过的道路

第二章 不平与希望之歌（1933.5-1937.10）

 到中国去，到中国去

 南京花露岗孝子坊

 南京朝鲜革命军事政治干部学校

 处女作与“校歌”

 毕业，三哥被捕

 多灾多难的1934年，大哥牺牲

 律成，旋律之大成

 老师克利诺娃

 五月之歌，向着更广阔的世界

 与左翼艺术家的秘密集会

 失去组织信任，送金山

 初识冼星海

 用音乐诉说不平与希望

 换乘站，杜君慧

第三章 自由的旗帜高高飘扬（1937.10-1942.8）

 系错的第一个纽扣

 进入鲁迅艺术学院

 长了翅膀的《延安颂》

 一个姑娘向他走来

 枣园阴影

 毛泽东为他讲京剧

 延水谣，延安的初恋

 1939年，世纪之缘

 暴风雨,特嫌

 军歌诞生--自由的旗帜高高飘扬

 与王震的友谊

 山丹丹花开红艳艳

 红烧肉，三不粘，三杯酒

 朝鲜义勇军

 与武亭将军的友情

 两个人的凤凰涅槃

 结婚，朱德将军借枪给他

 再次经受洗礼

 要死就死到前方

第四章 到太行山去（1942.8-1945.12）

 柿叶红似火

 女儿，郑小提琴

 敌后武工队

 重返延安

 不夜城延安，日本投降

 我们一起去朝鲜

第五章 他属于中国（1945.12-1951.4）

 朝鲜人民军军歌

 与母亲重逢

 蜜月短暂

 他属于中国

 周恩来总理的信

第六章 幸福的农庄（1951.4-1956.12）

 能开的花全在开放，能唱的鸟全在歌唱

 江上的歌声，第一次拜访岳母

 知音

 圣诞老人

 幸福的农庄

 理想与时代的蜜月

第七章 向着自由的冒险（1957.1-1965.5）

 夭折的艺术团之梦

 又一次冒险

 在一片冻土上

 《望夫云》，登上美声歌剧创作高峰

 再次挑战真正的歌剧

 母亲去世，再次碰壁

第八章 跨过苦难之河（1966.5-1976.10）

 文化大革命

 摆脱

 风雨见真情

 西风烈

 人间遍种自由花

 自由的条件

 打开窗户说亮话

第九章 永存的记忆（1976.10-1976.12，以及更多的岁月）

 最后的两个月

 不该越过的三道防线

 1976年12月7日，在大地中沉睡

 他还活着

 在杨林洞山坡上唱过的歌，永存的记忆

尾声

后记

郑律成年谱（1914-1976年）

军歌诞生——自由的旗帜高高飘扬

烦闷的心胸有一天似乎豁然开朗了，这段时间以来被压抑的旋律如潮水般涌过来。郑律成一走出鲁艺的大门，便握着拳头向抗日军政大学跑去，耳边传来延河水哗哗流淌的声音。郑律成气喘吁吁地跑到公木面前对他说：

“老张，咱们开始吧！”

“开始什么？”

“《八路军大合唱》啊。要是抗大第三分校开学了，你也没有时间了。开始吧！”

公木似乎从郑律成的目光中预感到了什么，自己也兴奋起来。

“好，咱们就开始！”

从这以后，郑律成和公木便正式进入了《八路军大合唱》的创作中。公木在回忆中说：

它包括《军歌》《进行曲》《快乐的八路军》《子夜岗兵颂》《骑兵歌》《炮兵歌》《军民一家》《八路军和新四军》等八支歌，要的就是这个“八”字。从命题构思，到谋篇造句，唯一的合作者就是郑律成同志。先前是他为我现成的诗篇作曲，这回是我为他预成的曲子作词，所以处处得听他的。

每创作一首歌词时，他的要求都十分具体。

“老张，《骑兵歌》要写出马蹄嘚嘚前进的脚步声……”

“《炮兵歌》要写出轰隆隆震天响的气势……”

“《进行曲》要长短相间，寓整于散，要韵律谐和，节 奏响亮，中间还要并排安插上三四字短句……”

每到这时，公木都点头照办。在郑律成的面前，他不是“博士”，而是学生了。他对自己能否写出《八路军大合唱》这样的巨作半信半疑，只是抱着试试看的心态。

郑律成说：

在延安，大家都要求抗日，八路军更是抗日的主力，就是那个感情冲动的时候写的。

公木在郑律成的一再要求下，反复修改歌词，郑律成满意了他才能脱稿。这年的7月，公木在十天内写出了八篇歌词。

公木每写完一篇词，郑律成就拿去作曲。“没有钢琴，连风琴也没有，只是摇头晃脑地哼哼着，打着手势，有时还绕着屋当中摆的一张白木楂桌子踏步转悠。意识到公木在带着笑意注视他，他就走出窑洞，躲到河畔或爬上山坡去‘创作’。”

有时想不出旋律彷徨时，苦恼便再次笼罩着他。不由得呆呆望着女子大学所在的王家坪方向，雪松不给他送日记已经很久了。他们的爱情能否继续下去？他们曾背着别人偷偷约会，可是已经有好久没见面了。郑律成用力地摇着头。

产前的疼痛必然是巨大的。他头发蓬乱，胡子拉碴，面容憔悴，衣服也是邋里邋遢。从现在开始轮到他听公木“博士”唠叨了。他也经常用鼻音哼哼出一个调儿来，然后征求公木的意见，公木不断地提出意见，他马上剪掉那个部分，重新进行创作。这样的事情一直反复。

有一天他皱着眉头自言自语：

“《八路军进行曲》关键是前面的部分。八路军是天下无敌的队伍，第一句要强劲有力，我们的队伍向太阳……我们的队伍向太阳……”

他站在原地踱步，反复念叨着歌词。

“不行？还要改吗？”

公木焦急地问道。

突然，郑律成一拍大腿喊道：

“对，对，就这样！”

“你说怎么样？”

郑律成用拳头敲着拍子唱道：

“向前，向前，向前——，我们的队伍向太阳，脚踏着祖国的大地……”

“哇——”

公木惊讶地张大了嘴，把“向前，向前，向前！”拿到前面，歌曲便产生一股压倒一切的力量。向着敌人勇往直前，震天动地的磅礴气势，这正是八路军的气势。公木兴奋喊道。

“这首歌是咱们创作的吗？”

郑律成也高兴地反问着。

它分明是从自身火热的胸膛中迸发出的曲子，却又是那样陌生。每次唱给自己听的时候都让他兴奋不已。

对此郑律成是这样解释的：

为什么这样改呢？我觉得我们八路军那么大的一支军队，开向前方和日本鬼子作战……得拿出点气魄来，就加上了“向前，向前，向前”，这和“大刀向鬼子们的头上砍去”是一个道理，一下子抓住问题，气魄就出来了。这么写是因为生活里有那么一股激情。

就这样《八路军进行曲》诞生了。

就这样《中国人民解放军军歌》诞生了。

向前！向前！向前！我们的队伍向太阳，脚踏着祖国的大地，背负着民族的希望，我们是一支不可战胜的力量。我们是善战的前卫，我们是民众的武装。从无畏惧，绝不屈服，永远抵抗，直到把日寇逐出国境，自由的旗帜高高飘扬。听！风在呼啸军号响；听！抗战歌声多嘹亮！同志们整齐步伐奔向解放的战场，同志们整齐步伐奔去敌人的后方。向前向前！我们的队伍向太阳，向华北的原野，向塞外的山岗。

P178-181

  杰出的音乐家　伟大的国际主义战士——纪念郑律成诞辰一百周年（贺敬之）

1

今年是杰出的国际主义战士、蜚声国际的大音乐家郑律成诞辰一百周年。在这个特殊的日子里，作为延安时期的老战友，我的心情十分激动，更加怀念这位为中国人民解放事业作出宝贵贡献的终生不渝的挚友。

郑律成1914年出生在韩国光州杨林町。父亲是当过长工、富于民族气节的爱国者。大哥、二哥和三哥先后都参加了1919年朝鲜独立革命运动和以后的地下抗日斗争。大哥牺牲于日寇狱中。二哥是我国革命领袖朱德在云南讲武堂的同学，后在中国国民革命军中任职，病故于军中。少年郑律成生长在这样的家庭中，挣扎在日本占领者的铁蹄之下，使他很快成长为坚定的爱国者，立志为祖国解放而寻求出路。1933年，十九岁的郑律成在三哥的引领下，毅然离开饱受沦亡之苦的韩国来到了中国。他先到南京进入朝鲜抗日团体所办的“朝鲜革命干部学校”学习，毕业后在南京从事秘密抗日活动。后到上海学习音乐，结识了中国著名音乐家冼星海和杜矢甲，相互间建立了友谊。他的音乐天赋也得到了著名的外籍音乐教授克利诺娃的赏识，并推荐他去意大利在音乐专业方面深造，但他拒绝了，他决心把个人的命运同与自己祖国一样蒙受日寇野蛮侵略、处于民族危亡关头的中国人民的命运连在一起，把自己的音乐志趣和中国音乐家的志趣连在一起，投身于火热的抗日救亡运动中。1936年，他参加了音乐界救亡组织“五月文艺社”，创作了他的第一首歌曲《五月之歌》，从此吹响了用革命歌声反抗日本侵略者，争取中国和朝鲜民族共同解放的战斗号角。

1937年，中国抗日战争爆发，郑律成历尽千辛万苦来到抗日根据地的指挥中心延安。战争年代延安物资匮乏，生活非常艰苦，这一切没有使他退缩，延安军民高昂的抗战激情、奋发向上的生活气息和团结战斗的精神，极大地激发了他的革命热情和创作欲望。歌颂延安、表现延安军民新的精神面貌、反映延安军民热火朝天的斗争生活，形成了他这一时期的创作主题。《延安颂》《八路军大合唱》《延水谣》《在太行山上》《游击队歌》《抗日骑兵队》等一首首饱蘸着战斗激情的乐章从他的笔下像奔流的河水不断地喷涌而出，表达了他对“旧世界就要毁灭，新世界就要来临”的坚定信念。1942年，他离开延安在太行山区任“华北朝鲜革命军政学校”教育长，在此期间，他多次冒着枪林弹雨在前方参加战斗，并深入到敌后做瓦解敌军的工作。

抗日战争结束后，郑律成曾一度回到朝鲜，参加朝鲜的建设，创作了《朝鲜解放进行曲》《朝中友谊（中朝友谊）》《歌唱白云山》等歌曲和《东海渔夫》大合唱、《图们江》大合唱等。这些作品充分表现了他对自己民族和人民的热爱与期望。

新中国成立时，郑律成同志又回到中国。从此他不知疲倦地奔走在各条战线上，足迹遍布大江南北、长城内外，在小兴安岭他和伐木工人促膝谈心，为他们创作了《采伐歌》《小兴安岭雪花飘》；在广袤的田野，他为新一代农民歌唱，写下了《女康拜因手》、大合唱《幸福的农庄》等；在西南少数民族地区采风时，他根据白族民间故事创作了歌剧《望夫云》；在部队体验生活时，他为战士们谱写了《飞行员进行曲》《前进，人民的空军》《强大的舰队在海上行进》《炮舰大队出动了》《海上勇士歌》等，生动地塑造了中国人民解放军各兵种的不同形象。

他还时刻关注着少年儿童的健康成长，为孩子们谱写了《快乐的童年》《和平鸽》《我们多么幸福》等许多欢快、活泼、悠扬的乐曲。许多歌曲对于新中国成长起来的一代人来说，至今听起来仍觉得十分亲切。从1958年起一直到“文革”期间，他坚持不懈地为毛泽东诗词谱曲，这一系列交响性的作品，充分体现了诗词的深刻内容，气象宏大，意境高远，乐音壮美，代表了他创作达到的新高度。

回顾郑律成同志四十余年来为民族、为人民而斗争的生活道路和创作道路，一位令人敬仰的爱国主义和国际主义的天才艺术家，一位用丰富的创作实践体现了崭新的音乐美学观的大作曲家的鲜明形象站在我们面前。他一生创作的三百余首各种题材和体裁的作品群星闪烁，各具风采，其中许多作品深受广大人民喜爱而历久不衰，同时也在国际上产生了巨大的影响。几十年来，不论是在血与火的战场上还是在朝气蓬勃的和平建设时期，不论是处于顺境还是逆境，他始终把自己的创作同中国人民和朝鲜人民的命运、同祖国和民族的命运、同人民解放事业联系在一起。他总是自觉地、一贯地把艺术为什么人的问题放在首位。他认为创作好的群众歌曲必须解决“源”和“流”的问题。一切艺术的养分只是“流”而不是“源”，真正的“源”在现实生活中、在人民群众中。他说过：“一个作曲家必须表现时代的感情，要紧扣时代的脉搏，唱出亿万人民的心声，只有这样的歌曲才能具有强大的生命力。”郑律成的全部作品都是他自己心声的写照，同时也是人民心声的写照，是作曲家与时代同步前进的步伐声的体现。因此，他的作品感染、激发和鼓舞了几代无法计数的人民群众，给他们增添了无穷的信心和力量。

郑律成同志是一位不仅对社会人群、同时也对艺术本身具有强烈责任感的作曲家。他非常不赞成那种“给歌词加点音符就行了”的做法。他不仅深入到群众中去，和他们交朋友，把自己看作是他们中的一员，努力去熟悉他们的思想感情，而且善于捕捉新的事物、新的人物、新的世界和人们新的精神面貌，并把自己的感情融入其中。因此，他谱写的歌曲总是能用准确的音乐语言将歌词的内涵表达得生动完美，使人感到耳目一新。他的代表作《延安颂》以壮丽、优美的曲调独树一帜，完美地表达了中国人民、海外侨胞和国际友人对延安的深厚情感。这首歌，不但在战争岁月唱遍延安以及各个抗日根据地，还远飞到东南亚一带产生了巨大的影响，至今已作为经典之作长留在中国的艺术舞台和人民口中与心中。另一首经典之作《八路军进行曲》后改名为《中国人民解放军进行曲》，已作为正式军歌采用至今。这首主题鲜明、曲调激昂的战歌，将威武雄壮、朝气蓬勃的人民军队的形象刻画得栩栩如生，半个多世纪以来，伴随着人民解放军成长、壮大，在时间和空间中获得了强大的生命力。

郑律成同志毕生锐意进取，从不墨守成规。作为韩国人，要创作好具有中国民族风格的作品难度可想而知，更何况他原来没有专门学过作曲，但他有着对音乐特殊的敏感和天赋，通过他日复一日的勤奋努力，广泛地汲取了中外古今一切艺术的养分，又不机械地照搬西洋音乐的模式或拘泥于中国民间歌曲的框框，而是创造性地探索新的形式，用以表达新的思想感情和新的时代精神，形成了自己的独特风格和高质量的艺术品位。

郑律成的名字在我国现当代音乐发展史上占有无可置疑的重要地位。我们相信，他的战斗业绩和艺术成就定将载入中朝和中韩间友好关系和文化交流的光辉史册。

现在，郑律成同志离开我们已经三十八年了。在壮年之际，病魔夺去了他的生命。他的逝世是中国人民的重大损失，是朝鲜民族、朝鲜和韩国人民的重大损失。多年来，在我们难以抑止地为此而感到痛惜的同时，也为他永远留在我们心中而感到骄傲。

我们中国文艺工作者永远怀念郑律成，永远学习郑律成。学习他作为爱国主义和国际主义战士、作为人民艺术家的思想风范和艺术精神，为进一步发展和繁荣我国的文化艺术事业而努力，为进一步促进和发展中朝和中韩间的友好关系和文化交流而努力。

值此郑律成诞辰一百周年之际，延边作家李惠善女士创作的长篇人物传记《郑律成评传》，会让我们更加深入地了解音乐家郑律成和普通人郑律成的人格魅力，更加全面地了解他为中国人民的解放事业所作出的贡献以及他的音乐所表现的强大生命力。

（贺敬之是郑律成1940年在鲁迅艺术文学院任教时文学系的学生，与郑律成有很深的交情。此文是贺敬之于2004年6月10日赴韩国参加著名音乐家郑律成国际学术大会暨郑律成诞辰九十周年纪念大会的主题发言，原载2004年7月3 日《中国文化报》，为迎接郑律成诞辰一百周年，作者对原文略做修改。）

1986年12月，在延吉举行了“纪念郑律成逝世十周年音乐会”。那时我还在《吉林朝鲜文报》当记者，采访与郑律成相关的活动时，我做梦也没想到自己会写《郑律成评传》。二十多年后的某一天，我之所以产生要写《郑律成评传》的强烈冲动，是由于我知道了在中国还没有一本有关郑律成的传记。

郑律成是一位在中国音乐史上举足轻重的人物。但是却没有一本记录他一生的传记。这其中有一个可谓合理的原因，由于他特殊的人生经历，要想全面了解他的一生，需要能在中、朝、韩三国都能收集资料的人才可能去写。我觉得自己能够做到这一点。

这是一个庞大的工程，采访经费成为首要难题。虽然如此，2008年2月我还是踏上了前往郑律成的故乡韩国光州采访的旅程。出发前一天我做了个梦，梦见在一个用稻草和绳子把屋顶盘得结结实实的茅草屋前，耸立着一棵开满白色花朵的大树，有人告诉我那花是栗子花。我从未见过栗子花。于是上网搜索，发现虽然形状多少与梦中有些差异，但栗子花的确是白色的。自古朝鲜族用栗子树制作长柱，用它来为村庄驱邪避凶，或者用它制作象征祖先灵魂的位牌。通常植物发芽时会带着新壳一起冒出，而栗子树却是留下壳子只冒出芽，所以祖先们认为栗子树是根深柢固，长生久视之木。在前往郑律成故乡的路上，我的脑海中总是浮现出开满白色花朵的高大栗子树。

到达陌生的韩国光州，这里没有一个熟人。我手里拿着一个朋友给的电话号码，给从未谋过面的木浦大学申正浩教授打了电话，我们约好在光州车站见面。热心的申教授推掉繁忙的日程，专程陪同我去了杨林洞教会。杨林洞教会曾对郑律成一家投身革命产生十分重要的影响。这里既是郑律成的舅舅、父亲和兄长们以及故乡的人民为民族解放和国家独立抗争与战斗的地方，又是培养了郑律成独立运动精神的地方。我还去了欧文纪念阁、崇一学校、杨林川……这片热土培养了他的天才音乐性，培养了他的民族自豪感，让他度过了快活的童年时期。我还见到了梦中那棵高大的栗子树。那次的光州之行进一步坚定了我写《郑律成评传》的决心。

我是幸运的。2009年，《郑律成评传》被列为中国作家协会重点扶持作品、吉林省重点扶持作品。我的采访经费有了着落。延边朝鲜族自治州州委、州政府也极为关心此书的创作，拨了采访经费及翻译费。

就这样，我访问了郑律成的故乡韩国光州，并沿着他的抗日足迹走访了上海、南京、西安、延安、太行山等地，还到北京、哈尔滨、沈阳等地采访他的家属、音乐界的同事和他的朋友们。在我的采访对象中有上个世纪三十年代走在“抗日救亡歌咏运动”前列的中央宣传部原副部长周巍峙和中国音乐家协会原副主席孙慎，延安时期郑律成的学生、中央歌舞团原副团长孟于，郑律成的音乐知己、同事、中央乐团前团长、中国优秀指挥家严良堃，郑律成的好友、中央歌剧院原院长，被誉为歌词界泰斗的乔羽，研究郑律成的专家、中央音乐学院教授梁茂春，以及郑律成的夫人、曾任周恩来总理秘书、中华人民共和国首位女大使丁雪松，郑律成的女儿、北京巴洛克室內合唱团团长郑小提，郑律成在韩国的侄子、外甥女、侄孙等亲戚。

在采访和收集有关郑律成资料的过程中，每当我发现从未面世的新材料时，都感觉向真实的郑律成又迈进了一步。当郑律成本人和夫人丁雪松叙述的家族史，与我收集到的上个世纪三十年代韩国报刊资料和朝鲜殖民地时期日本文献资料中记录的事实相吻合时，当我把无数的资料与历史场景一一核对、重新加工时，当我想到把他的喜怒哀乐与波澜壮阔的人生历程以及他的追求展现给读者时，心中的那份喜悦无以言表。

郑律成的一生可谓一部大起大落的悲喜剧。他的人生历程中融入一个生命生存的激烈抗争，融入了世界民族解放的历史和反法西斯斗争的历史。

通过许许多多直接和间接的资料，我感到郑律成的形象越来越鲜明了。就这样，从2008年起，历经采访、执笔到杀青，直到翻译成汉语，整整历时五年。

这期间有一件事情让我特别高兴。有一天，郑律成的侄孙，即郑律成大哥郑孝龙的长孙郑俊承(本书中郑祥勋之子)，从韩国专程来延吉找我。郑律成在中国当选为“100位为新中国成立做出突出贡献的英雄模范人物”之一，他的业绩在中国广为宣传。可是郑律成的兄长们，即使为国家独立献出了宝贵的生命，却因意识形态上的差异，在韩国得不到“国家有功者”的荣誉。如今，韩国也开始改变冷战时期的思维，逐渐开放思想，接纳社会主义派系的爱国志士。扩大了“国家有功者”的认定范围。郑孝龙的孙子郑俊承就是因爷爷有功者申请资料不全而来找我的。我把自己收集到的上个世纪二十年代日本殖民机构朝鲜总督府、日本驻中国上海总领事馆和当时登在报刊上的有关郑孝龙参加抗日斗争的资料交给了他。其中包括郑孝龙两次被日本人逮捕入狱的文献记录。

今年3月1日，韩国纪念“三·一运动”九十五周年新批准了一批“国家有功者”，其中就有郑律成大哥郑孝龙的名字。九十五年前，郑孝龙和弟弟郑忠龙一起参加了“三·一运动”，为躲避日本人的通缉逃亡到中国参加革命，结果他三次被日本人抓进监狱，身体遭到极大摧残，过早地离开了人世。那天我在电视里看到韩国总统朴槿惠向新批准的“国家有功者”遗属颁发证书的画面，巧的是郑孝龙的孙子郑俊成作为有功者代表上台，从朴槿惠总统手中接过证书。看到这个场面，我想郑律成在九泉之下一定会露出欣慰的笑容。这足以说明，抗日志士们的鲜血没有白流，郑律成兄长们的鲜血也没有白流。

《郑律成评传》就要与广大读者见面了，此时最让我感到遗憾的是郑律成的夫人，新中国第一位女大使丁雪松没能等到此书的出版就离开了人世。在郑律成的一生中，正是因为有了丁雪松，才使得他的人生更加辉煌。

借此书出版之际，我衷心感谢为本书题字的中华人民共和国中央军事委员会前副主席、国务委员兼国防部部长迟浩田，为本书写序言的文化部前副部长、中宣部前副部长贺敬之，以及为我的创作给予大力支持的中国作家协会、吉林省政府、延边朝鲜族自治州州委、州政府、延边作家协会，对我的采访提供帮助的郑律成家属和他的朋友们，还有为此书的出版给予大力协助的作家出版社，为此书的翻译付出心血的翻译家、我的小妹李玉花。

经过几年的努力作品终于完成了，但是总感觉还有许多不尽如人意之处。我真诚希望读者们能够通过此书了解一个真实的郑律成。

2014年3月30日

李惠善 于延吉